1
00:00:33,963 --> 00:00:36,596
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

2
00:00:39,473 --> 00:00:42,569
(rüzgar ıslığı)

3
00:00:53,145 --> 00:00:54,617
(Hava uğultuları)

4
00:00:55,120 --> 00:00:57,246
Kim alırsa alsın
tapınağa ilk giden kazanır!

5
00:00:57,382 --> 00:00:59,590
Ne? Aang, bu adil değil!

6
00:00:59,758 --> 00:01:01,450
(AHUDUDU üfler, kıkırdar)

7
00:01:01,552 --> 00:01:02,661
HAVA BÜKÜCÜ 1:
Hadi onu yakalayalım!

8
00:01:02,796 --> 00:01:04,153
HAVA BÜKÜCÜ 2:
Hadi, acele et!

9
00:01:04,289 --> 00:01:05,889
(Hepsi kıkırdar)

10
00:01:09,226 --> 00:01:10,432
(KÜKRÜYOR)

11
00:01:12,201 --> 00:01:13,837
Merhaba Nima.
Günaydın Aang.

12
00:01:13,972 --> 00:01:15,372
Merhaba Mip-Mip.
Merhaba Aang.

13
00:01:15,507 --> 00:01:16,507
(Nefes nefese)

14
00:01:22,344 --> 00:01:24,139
GYATSO: Ah, mükemmel zamanlama.
Ha?

15
00:01:24,709 --> 00:01:26,080
(Kıkırdamalar)
Beni bırakmanın bir sakıncası var mı?

16
00:01:26,216 --> 00:01:28,118
Gyatso, bu değil
en iyi zaman.

17
00:01:28,254 --> 00:01:30,031
Yaşlanıyorum, biliyorsun.
(HAVA BÜKÜCÜLER gülüyor)

18
00:01:30,055 --> 00:01:32,220
Vücudum hareket etmiyor
eskiden olduğu gibi.

19
00:01:32,355 --> 00:01:34,426
ben bir nevi
bir şeyin ortasında.

20
00:01:34,561 --> 00:01:35,884
Çok ağırsın!

21
00:01:36,020 --> 00:01:39,257
GYATSO: Ağır mı? Ben?
Sebze dışında hiçbir şey yemiyorum.

22
00:01:39,392 --> 00:01:41,192
AANG: Turta bir sebze değil.

23
00:01:41,327 --> 00:01:42,797
Yarışı kaybedeceğim!

24
00:01:42,966 --> 00:01:45,062
GYATSO: Irk mı? Hangi ırk?

25
00:01:45,198 --> 00:01:46,328
Sonunda kazandık!

26
00:01:46,430 --> 00:01:47,639
Kazandık! Kazandık!

27
00:01:47,808 --> 00:01:49,801
(Hepsi gülüyor)
Yaşasın, başardık!

28
00:01:53,647 --> 00:01:56,081
Aang, bir Hava Bükücü olarak

29
00:01:56,216 --> 00:01:59,118
bilmen önemli
itidal ne zaman gösterilmelidir.

30
00:02:00,580 --> 00:02:02,814
Sahip olsan bile
kazanma gücü,

31
00:02:03,216 --> 00:02:04,617
sen Avatar'sın.

32
00:02:04,786 --> 00:02:08,854
Bir sürü insan gidiyor
sana güvenmek. (YANKILAR)

33
00:02:08,956 --> 00:02:09,857
(Nefes nefese)

34
00:02:09,959 --> 00:02:12,054
(İnsanlar çığlık atıyor)

35
00:02:14,060 --> 00:02:15,134
(Nefes nefese)

36
00:02:15,765 --> 00:02:16,934
(EVET)

37
00:02:17,136 --> 00:02:18,576
(Nefes nefese)
(İnsanlar bağırıyor, çığlık atıyor)

38
00:02:18,631 --> 00:02:20,638
(Nefes nefese)
KADIN: Avatar nerede?

39
00:02:20,774 --> 00:02:22,440
ADAM: O gitti! Kaçtı!

40
00:02:22,576 --> 00:02:24,000
Ne? Buradayım!

41
00:02:24,769 --> 00:02:27,344
ADAM: Avatar nerede?
KADIN: Avatar!

42
00:02:27,780 --> 00:02:30,108
Aang! Neredesin?

43
00:02:30,243 --> 00:02:31,810
Gyatso! Buradayım!

44
00:02:34,820 --> 00:02:37,247
Ben... ben... buradayım!

45
00:02:37,383 --> 00:02:39,521
Buradayım! Buradayım!

46
00:02:39,690 --> 00:02:41,017
Burada!

47
00:02:41,627 --> 00:02:42,691
Buradayım.

48
00:02:42,860 --> 00:02:44,758
(PANTOLON, İÇ ÇEKMELER)

49
00:02:44,860 --> 00:02:46,826
(MURRS)

50
00:02:46,961 --> 00:02:48,365
Merhaba Momo.

51
00:02:49,162 --> 00:02:50,263
Merhaba Appa.

52
00:02:50,365 --> 00:02:52,001
Uzun zamandır uyuyor muydum?
(HOLANLAR)

53
00:02:52,136 --> 00:02:53,895
Tamam, tamam.
Ben zaten uyanığım.

54
00:02:53,997 --> 00:02:56,838
Biliyorum, biliyorum.
Bitirmemiz gereken bir işimiz var.

55
00:02:57,340 --> 00:03:00,135
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Yolculuğumuza devam edelim.

56
00:03:00,648 --> 00:03:01,711
Eski evimize döndük.

57
00:03:01,880 --> 00:03:04,282
(UMUTLU MÜZİK ÇALIYOR)

58
00:03:30,501 --> 00:03:33,102
(Gök gürültüsü gürlüyor)

59
00:03:43,657 --> 00:03:45,620
(MOMO CHITTER'LAR)

60
00:03:49,921 --> 00:03:51,601
AANG: Bu olmayabilir
en iyi yolculuğumuzdu

61
00:03:51,661 --> 00:03:54,761
ama bulduğumuz herhangi bir Hava Bükücü kalıntısı
her şeyi değerli kılıyor.

62
00:04:00,472 --> 00:04:02,934
Bu en eski parça olabilir
koleksiyonumuzda.

63
00:04:08,746 --> 00:04:10,282
"Sonam."

64
00:04:15,789 --> 00:04:17,982
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)

65
00:04:21,561 --> 00:04:22,625
(İÇ ÇEKİLİYOR)

66
00:04:22,794 --> 00:04:24,021
Seni özledim.

67
00:04:26,360 --> 00:04:29,059
(MÜZİK GERİLİYOR)

68
00:04:30,302 --> 00:04:32,496
Momo, Appa'yla dışarı çık.
(CHITTER'lar)

69
00:04:32,598 --> 00:04:34,130
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

70
00:04:34,299 --> 00:04:35,364
Şimdi!

71
00:04:35,499 --> 00:04:37,936
(Hepsi homurdanıyor)

72
00:04:39,646 --> 00:04:40,807
AANG: Vay be!

73
00:04:42,044 --> 00:04:43,315
(JIE homurdanıyor)

74
00:04:44,447 --> 00:04:46,716
Sen kimsin?
Bunu neden yapıyorsun?

75
00:04:46,819 --> 00:04:49,178
(Hepsi homurdanıyor)

76
00:04:50,652 --> 00:04:53,358
Lütfen dur.
Seni incitmek istemiyorum.

77
00:04:55,590 --> 00:04:56,750
(KALLIK İNLİYOR)
(YUDDAH bağırır)

78
00:04:56,821 --> 00:04:58,393
HONG: Nerede o?
Nerede?

79
00:04:58,528 --> 00:05:00,007
Hayır, bu değil.
(ANTİKALARIN PARÇALANMASI)

80
00:05:00,031 --> 00:05:01,333
Hey, bunlar antika.

81
00:05:03,636 --> 00:05:05,403
(HOLANLAR)

82
00:05:07,607 --> 00:05:09,099
(BAĞIRIR)

83
00:05:12,909 --> 00:05:14,203
Yeter!

84
00:05:17,347 --> 00:05:20,077
HONG: Bekle! Buldum!
(EVET)

85
00:05:21,779 --> 00:05:23,751
Sonam mı? Neden senin peşindeler?

86
00:05:24,824 --> 00:05:26,182
(YUDDAH homurdanıyor)

87
00:05:35,162 --> 00:05:36,335
(HOLANLAR)

88
00:05:39,672 --> 00:05:40,867
(Nefes nefese)

89
00:05:42,609 --> 00:05:43,609
Bekle!

90
00:05:46,672 --> 00:05:49,271
HAYIR! Bu bin yaşında!

91
00:05:51,048 --> 00:05:53,485
(KALLIK homurdanıyor)

92
00:05:53,721 --> 00:05:54,812
Onu bana ver!

93
00:05:54,947 --> 00:05:56,712
Neden sadece konuşmuyoruz?
Belki yardımcı olabilirim.

94
00:05:56,847 --> 00:05:58,922
Yardımına ihtiyacımız yok Avatar.

95
00:05:59,691 --> 00:06:02,455
Bir dünyada yaşamaktan bıktık
Benders'ın tüm güce sahip olduğu yer

96
00:06:02,590 --> 00:06:04,520
ve bizde hiç yok.
Sen kimsin?

97
00:06:04,655 --> 00:06:05,729
Biz Reddedilenleriz.

98
00:06:05,864 --> 00:06:06,997
Reddedilenler mi?

99
00:06:07,132 --> 00:06:08,331
JIE: Öldür onu zaten!

100
00:06:08,466 --> 00:06:10,402
YUDDA: Hayır! sen getireceksin
her yer yıkıldı!

101
00:06:11,595 --> 00:06:12,734
(KALLIK NEFES ALAR)

102
00:06:14,566 --> 00:06:15,837
(MÜZİK YUMUŞUR)

103
00:06:16,005 --> 00:06:17,233
(HOLANLAR)

104
00:06:24,046 --> 00:06:25,575
(EVET)

105
00:06:25,710 --> 00:06:28,618
(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)

106
00:06:29,217 --> 00:06:30,752
(İNDİRİMLER)

107
00:06:32,550 --> 00:06:35,317
(nefes nefese)

108
00:06:36,058 --> 00:06:37,124
(İNLEME)

109
00:06:37,226 --> 00:06:39,255
Sen... beni kurtardın.

110
00:06:41,268 --> 00:06:43,468
JIE: Kallik, haritayı al.
Hadi gidelim!

111
00:06:47,400 --> 00:06:49,574
(HOLAN)

112
00:06:49,709 --> 00:06:50,499
(Nefes nefese)

113
00:06:50,602 --> 00:06:52,368
(TAHTA GIRTILARI)

114
00:06:52,503 --> 00:06:53,610
(Nefes nefese)

115
00:06:54,782 --> 00:06:56,481
(hepsi inliyor)

116
00:06:57,609 --> 00:06:58,507
HONG: Ah, hayır!

117
00:06:58,610 --> 00:07:00,111
(AANG nefes nefese)

118
00:07:01,215 --> 00:07:02,311
(HOLANLAR)

119
00:07:06,584 --> 00:07:09,351
(HOLAN)

120
00:07:11,457 --> 00:07:13,828
(İnliyorum)

121
00:07:15,661 --> 00:07:17,997
(Yapı gümbürdüyor)

122
00:07:20,270 --> 00:07:22,606
(EPİK MÜZİK ÇALIYOR)

123
00:07:34,215 --> 00:07:35,487
(HOLANLAR)

124
00:07:49,395 --> 00:07:50,634
(HOLANLAR)

125
00:07:52,664 --> 00:07:54,364
(APPA homurdanıyor)

126
00:07:54,967 --> 00:07:57,137
(Chittering)
(Nefes nefese) Ben iyiyim.

127
00:07:57,273 --> 00:07:58,643
Momo, ben iyiyim.

128
00:07:58,778 --> 00:08:00,072
(İNLEME)

129
00:08:01,611 --> 00:08:03,548
Ama elimizde
Cumhuriyet Şehri'ne ulaşmak için.

130
00:08:04,676 --> 00:08:06,584
Appa, yip-yip!

131
00:08:23,794 --> 00:08:24,827
KATARA: <i>Su.</i>

132
00:08:25,296 --> 00:08:27,902
<i>Kabileleri güç topluyor
aydan</i>

133
00:08:28,933 --> 00:08:31,037
<i>ve gelgitlerle birlikte ak.</i>

134
00:08:32,572 --> 00:08:33,572
TOPH: <i>Dünya.</i>

135
00:08:34,109 --> 00:08:39,651
<i>Sarsılmaz bir irade krallığı,
güvenilir ve güçlü.</i>

136
00:08:39,853 --> 00:08:41,586
(KAYALAR GÜRÜLTÜLÜYOR)

137
00:08:42,714 --> 00:08:43,745
ZUKO: <i>Ateş.</i>

138
00:08:44,314 --> 00:08:47,251
<i>Yetenekli bir ulus
büyük bir yıkım,</i>

139
00:08:48,458 --> 00:08:51,695
<i>ama aynı zamanda çok sıcakkanlı.</i>

140
00:08:52,063 --> 00:08:53,224
(Yangın sesi duyulur)

141
00:08:54,065 --> 00:08:55,190
AANG: <i>Hava.</i>

142
00:08:55,459 --> 00:08:58,235
<i>Barışçıl göçebeler
kasırganın gücü,</i>

143
00:08:58,504 --> 00:09:01,034
<i>ama ruh
hafif bir esinti.</i>

144
00:09:03,132 --> 00:09:05,838
<i>Nesiller boyunca Avatar,</i>

145
00:09:05,973 --> 00:09:08,706
<i>tek usta
dört unsurun tamamından</i>

146
00:09:08,874 --> 00:09:11,110
<i>ulusları dengede tuttu.</i>

147
00:09:12,476 --> 00:09:16,150
<i>Fakat bu sorumluluk
çocukken bana düştü,</i>

148
00:09:16,286 --> 00:09:17,481
<i>Kaçtım.</i>

149
00:09:17,883 --> 00:09:19,952
<i>Ölümcül bir fırtınaya yakalandım</i>

150
00:09:20,354 --> 00:09:23,558
<i>ama Avatar ruhum korundu
bir enerji alanındayım</i>

151
00:09:23,694 --> 00:09:27,558
<i>kaldığım yer
yüz yıldır.</i>

152
00:09:27,727 --> 00:09:28,927
<i>Keşfetmek için uyandım</i>

153
00:09:29,062 --> 00:09:31,531
<i>denge
Avatar tarafından korunuyor</i>

154
00:09:31,666 --> 00:09:34,567
<i>savaş nedeniyle yok edilmişti.</i>

155
00:09:34,702 --> 00:09:37,070
<i>Hava Göçebeleri gitmişti.</i>

156
00:09:37,769 --> 00:09:39,403
<i>Biri hariç hepsi.</i>

157
00:09:39,538 --> 00:09:40,538
<i>Ben.</i>

158
00:09:41,010 --> 00:09:43,507
<i>Artık koşamıyordum
sorumluluğum dışında</i>

159
00:09:43,610 --> 00:09:45,045
<i>Avatar olarak.</i>

160
00:09:45,814 --> 00:09:48,412
<i>Müttefikler buldum
her milletten</i>

161
00:09:48,848 --> 00:09:51,282
<i>Bükenler ve Bükmeyenler.</i>

162
00:09:52,987 --> 00:09:54,916
<i>Katara bana öğretti
su nasıl bükülür.</i>

163
00:09:55,585 --> 00:09:58,591
<i>Toph beni bu yöntemlerle eğitti
Toprak Bükücülerin.</i>

164
00:09:59,193 --> 00:10:03,694
<i>Zuko, bir zamanlar en büyük düşmanımdı,
ateş bükme öğretmenim oldu.</i>

165
00:10:04,463 --> 00:10:08,006
<i>Sokka bana bu cesareti gösterdi
en önemli kısımdır</i>

166
00:10:08,108 --> 00:10:10,206
<i>lider olmanın.</i>

167
00:10:10,341 --> 00:10:12,336
<i>Bir aile olduk.</i>

168
00:10:13,239 --> 00:10:16,748
<i>Ve birlikte bitirdik
Yüz Yıl Savaşı.</i>

169
00:10:17,784 --> 00:10:22,481
<i>Ardından sıkı çalışmaya başladık
dünyayı yeniden inşa etmenin.</i>

170
00:10:22,617 --> 00:10:25,283
(EPİK MÜZİK ÇALIYOR)

171
00:10:34,095 --> 00:10:37,098
KATARA: <i>Uzun zamandır,
ulus ayrı durdu,</i>

172
00:10:37,233 --> 00:10:38,233
<i>yalnız</i>

173
00:10:38,537 --> 00:10:40,030
<i>ve bunun sonucunda hepimiz acı çektik.</i>

174
00:10:40,132 --> 00:10:43,036
<i>Ama burada, bu antik alanda</i>

175
00:10:43,138 --> 00:10:45,777
<i>bir yer yarattık
tüm insanların hoş karşılandığı yer,</i>

176
00:10:46,312 --> 00:10:48,404
<i>Bender ve Bükücü olmayan,</i>

177
00:10:48,506 --> 00:10:52,308
<i>barış içinde birlikte çalışmak
geleceği inşa etmek.</i>

178
00:10:52,443 --> 00:10:54,780
<i>Gerçi hâlâ var
arayanlar</i>

179
00:10:54,916 --> 00:10:57,788
bizi bölmek için birlik olmaya devam ediyoruz.

180
00:10:58,423 --> 00:10:59,883
Konsey temsilcisi olarak,

181
00:10:59,985 --> 00:11:02,152
Bugün burada olmaktan onur duyuyorum

182
00:11:02,288 --> 00:11:05,196
yıldönümünü kutluyoruz
Cumhuriyet Şehri

183
00:11:05,365 --> 00:11:07,526
ve Birlik Kulesi'nin açılışı,

184
00:11:07,695 --> 00:11:10,031
tüm insanlar için bir sembol.

185
00:11:14,536 --> 00:11:16,302
(kalabalık tezahürat yapıyor)

186
00:11:16,437 --> 00:11:17,533
Bak!

187
00:11:17,702 --> 00:11:18,800
Evet!

188
00:11:18,936 --> 00:11:20,712
Bu Avatar!

189
00:11:22,147 --> 00:11:23,673
(Kıkırdamalar)

190
00:11:23,842 --> 00:11:26,344
Vay!
Vay!

191
00:11:27,043 --> 00:11:28,677
(İKİSİ DE İNLİYOR)

192
00:11:28,812 --> 00:11:29,919
(İÇ ÇEKİLİYOR)

193
00:11:32,024 --> 00:11:33,190
Momo!

194
00:11:33,359 --> 00:11:35,487
(Chittering)
(kıkırdamalar)

195
00:11:35,623 --> 00:11:37,185
(Kıkırdar) Appa!

196
00:11:37,320 --> 00:11:39,291
Ben de seni özledim eski dostum.

197
00:11:41,396 --> 00:11:42,525
Aang!

198
00:11:42,694 --> 00:11:43,694
Katara!

199
00:11:43,729 --> 00:11:44,736
KATARA: Hımm!

200
00:11:46,139 --> 00:11:47,706
(ÖPÜCÜKLER)
(İNLEMELER)

201
00:11:48,866 --> 00:11:50,203
Yaralısın.

202
00:11:54,071 --> 00:11:56,913
(HUZURLU MÜZİK ÇALMA)

203
00:11:57,812 --> 00:11:59,313
KATARA: Derin bir nefes alın.

204
00:11:59,416 --> 00:12:01,415
(AANG nefes alır)

205
00:12:01,584 --> 00:12:03,922
KATARA: Ve... nefes ver.

206
00:12:04,057 --> 00:12:05,057
(AANG nefes verir)

207
00:12:05,185 --> 00:12:07,183
Reddedilenleri duydum
sayıları artıyor,

208
00:12:07,319 --> 00:12:09,390
ama asla
böyle bir şey yaptı.

209
00:12:09,526 --> 00:12:10,751
Avatar'a saldırmak mı?

210
00:12:10,920 --> 00:12:12,230
Evet.

211
00:12:12,365 --> 00:12:14,095
İnanılmaz savaşçılardı.

212
00:12:14,597 --> 00:12:16,395
Eğilmeden bile.

213
00:12:16,864 --> 00:12:17,997
(ARKA ÇATLAKLAR)
(BAĞIRIR)

214
00:12:18,099 --> 00:12:20,536
Hata. Onun aracılığıyla nefes alın.
Ah! (İNLEMELER)

215
00:12:20,672 --> 00:12:22,602
Dürüst ol.
Bundan keyif alıyorsun.

216
00:12:22,737 --> 00:12:24,705
Aang, bu ciddi.

217
00:12:24,841 --> 00:12:26,678
Aldıkları bu harita her ne ise,

218
00:12:26,780 --> 00:12:29,413
eğer istekli olsalardı
bunu elde etmek için Avatar'ı öldürmek,

219
00:12:29,549 --> 00:12:31,442
başka ne
yapmaya istekliler mi?

220
00:12:31,942 --> 00:12:33,843
Bilmiyorum.

221
00:12:33,979 --> 00:12:35,512
Senin için endişeleniyorum.

222
00:12:36,182 --> 00:12:37,683
Daha fazla harcıyorsun
ve daha fazla zaman

223
00:12:37,785 --> 00:12:39,791
Hava Tapınağı'nda tek başına.

224
00:12:41,086 --> 00:12:43,828
Geçmişime böyle tutunuyorum.

225
00:12:45,862 --> 00:12:48,261
Bunun senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.

226
00:12:49,596 --> 00:12:50,835
(İÇ ÇEKİLİYOR)

227
00:12:52,371 --> 00:12:53,971
Saldırıya uğradığımda

228
00:12:54,607 --> 00:12:57,006
düşünebildiğim tek şey
bu muydu...

229
00:12:57,738 --> 00:12:59,272
bu olabilir.

230
00:13:00,643 --> 00:13:03,276
Ben son Hava Bükücüyüm.

231
00:13:04,550 --> 00:13:08,611
Eğer ölürsem
kültürüm benimle birlikte ölüyor.

232
00:13:11,286 --> 00:13:15,224
Son Hava Bükücü olabilirsin
ama yalnız değilsin.

233
00:13:15,926 --> 00:13:19,963
Aang, bunların hiçbiri
sen olmadan da var olurdu.

234
00:13:21,162 --> 00:13:23,562
Şehri mümkün kıldın
kalbinle

235
00:13:23,665 --> 00:13:25,034
ve zihnin.

236
00:13:26,602 --> 00:13:27,929
Senin yüzünden...

237
00:13:28,431 --> 00:13:30,469
Bütün uluslar burada yaşıyor...

238
00:13:30,605 --> 00:13:31,843
birlikte.

239
00:13:33,807 --> 00:13:35,473
Benimki hariç hepsi.

240
00:13:45,488 --> 00:13:46,689
Biliyorum...

241
00:13:47,025 --> 00:13:49,828
ama buradaki insanlar
hâlâ senin korumana ihtiyacım var.

242
00:13:50,462 --> 00:13:52,891
Sen bir Hava Bükücüsün...

243
00:13:52,993 --> 00:13:54,998
ama sen aynı zamanda Avatar'sın.

244
00:13:57,203 --> 00:13:58,430
Haklısın.

245
00:13:59,500 --> 00:14:03,369
Bu Sonam denen kişi her kimse,
Daha fazlasını öğrenmem gerekiyor.

246
00:14:15,520 --> 00:14:18,351
(SESLER FISILTILIYOR)

247
00:14:29,168 --> 00:14:30,267
Aang.

248
00:14:30,369 --> 00:14:31,535
AANG: Avatar Roku.

249
00:14:31,704 --> 00:14:34,029
ROKU: Bu iyi
seni tekrar görmek için.

250
00:14:34,198 --> 00:14:35,539
Size nasıl yardım edebilirim?

251
00:14:35,708 --> 00:14:37,674
Yaşamınız boyunca,
hiç duydun mu

252
00:14:37,809 --> 00:14:40,078
eski bir Hava Bükücünün
Adı Sonam mı?

253
00:14:40,213 --> 00:14:41,403
ben yapmadım

254
00:14:41,539 --> 00:14:44,682
ama sende çok var
çağrılacak geçmiş yaşamlar.

255
00:14:44,817 --> 00:14:47,481
Belki bir tanesi daha geride
Avatar döngüsünde

256
00:14:47,617 --> 00:14:49,250
sana yardım edebilir.

257
00:14:49,686 --> 00:14:51,046
Teşekkür ederim Avatar Roku.

258
00:14:51,215 --> 00:14:53,250
(SESLER FISILTILIYOR)

259
00:14:53,385 --> 00:14:55,155
Üzgünüm.
Sonam'ı hiç duymadım.

260
00:14:55,291 --> 00:14:57,033
Ben yabancıyım.
GEÇMİŞ AVATAR: Belki daha önce.

261
00:14:57,057 --> 00:14:58,389
Daha da geriye gitmeniz gerekiyor.

262
00:14:58,891 --> 00:15:00,640
GEÇMİŞ AVATARLAR, ÇATIŞAN:
Daha da geriye gitmeniz gerekiyor. Burada değil.

263
00:15:00,664 --> 00:15:02,395
Avatar Döngüsünde.

264
00:15:03,897 --> 00:15:05,695
(SESLER AZALIYOR)

265
00:15:09,067 --> 00:15:10,942
AANG: Alo, merhaba?

266
00:15:11,939 --> 00:15:13,472
Burada kimse var mı?

267
00:15:14,675 --> 00:15:15,970
Merhaba?

268
00:15:16,072 --> 00:15:17,105
(HOLANLAR)

269
00:15:17,841 --> 00:15:20,714
XIAN: (gürleyen bir sesle)
Avatar Xian'ı kim çağırıyor?

270
00:15:20,850 --> 00:15:23,152
engin bilgi zenginliği?

271
00:15:24,557 --> 00:15:26,787
(XIAN ÖKSÜRÜR, BOĞAZINI TEMİZLER)

272
00:15:26,956 --> 00:15:28,122
(NORMAL SESLE)
Merhaba.

273
00:15:28,424 --> 00:15:31,959
Avatar'a benziyorsun
benimkinden oldukça uzak bir zaman.

274
00:15:32,094 --> 00:15:34,926
Lütfen, lütfen
bana kendi döneminden bahset.

275
00:15:35,061 --> 00:15:36,697
İnsanlar ne giyiyor?

276
00:15:36,799 --> 00:15:38,399
Sandaletler hala bir şey mi?

277
00:15:38,534 --> 00:15:39,764
Evet.

278
00:15:39,899 --> 00:15:41,196
(Alaycılar) Neden?

279
00:15:41,298 --> 00:15:43,599
Neden bu kadar yıl sonra

280
00:15:43,734 --> 00:15:47,638
ayak parmakları açık, birini görmek
başkasının huysuz kütikülleri?

281
00:15:47,939 --> 00:15:49,310
İğrenç!

282
00:15:49,479 --> 00:15:50,479
Sağ.

283
00:15:50,674 --> 00:15:52,647
Neyse geldim
rehberliğiniz için.

284
00:15:52,782 --> 00:15:54,211
Bakın saldırıya uğradım.

285
00:15:54,313 --> 00:15:56,319
Ben değildim, tamam mı?
Ben değildim.

286
00:15:56,454 --> 00:15:57,479
Biliyorum ki.

287
00:15:57,615 --> 00:15:59,029
Bence olabilir
yapılacak bir şey

288
00:15:59,053 --> 00:16:00,818
Sonam adında bir Hava Bükücü ile.

289
00:16:00,953 --> 00:16:02,821
Hmm. Sonam.

290
00:16:02,957 --> 00:16:04,587
Tanıdık geliyor.

291
00:16:04,722 --> 00:16:07,231
Sonam. neredeyim
bu ismi daha önce duydunuz mu?

292
00:16:07,334 --> 00:16:08,334
(Nefes nefese) Ah-ha!

293
00:16:08,494 --> 00:16:10,210
Sonam en küçük kızdı
sahibinin

294
00:16:10,234 --> 00:16:12,427
sıçan-tavuk dükkanının
köşe pazar yerinde.

295
00:16:12,563 --> 00:16:15,300
Durun, o eski sevgilim So Nyung'du.

296
00:16:15,469 --> 00:16:18,606
Keşke o olmasaydı
o devasa ayak tırnakları.

297
00:16:18,741 --> 00:16:20,344
İğrenç.

298
00:16:20,513 --> 00:16:21,578
Bu hiçbir yere gitmiyor.

299
00:16:21,713 --> 00:16:23,306
Sonam... So-nahm...
Sonum mu?

300
00:16:23,442 --> 00:16:25,845
(İç çekerek) Peki,
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

301
00:16:26,014 --> 00:16:27,910
Aramaya devam etmeliyim.

302
00:16:28,046 --> 00:16:29,920
Ah, Sonam!

303
00:16:30,056 --> 00:16:34,124
Efsaneyi soruyorsun
kayıp Avatar'ın.

304
00:16:34,493 --> 00:16:36,117
Sonam bir Avatar mıydı?

305
00:16:36,253 --> 00:16:37,822
Gerçekten de öyleydi!

306
00:16:37,958 --> 00:16:39,630
O, Avatar'dı

307
00:16:39,766 --> 00:16:42,459
Hava Bükücülerin altın çağında.

308
00:16:42,594 --> 00:16:45,296
Efsane sahip olduğunu söyledi
yönlendirebilecek bir personel

309
00:16:45,431 --> 00:16:48,233
engin enerji
Ruh Dünyasının,

310
00:16:48,335 --> 00:16:51,641
koruyucusunu veriyor
sınırsız güç.

311
00:16:51,776 --> 00:16:54,078
Bu... Bu mümkün mü?

312
00:16:55,010 --> 00:16:57,046
Eh, hiçbir zaman kesin olarak bilemeyeceğiz.

313
00:16:57,182 --> 00:16:59,680
Birçok Avatar denedi
onunla iletişim kurmak için

314
00:16:59,815 --> 00:17:00,848
ama yapamadılar.

315
00:17:00,983 --> 00:17:02,544
Tamamen ortadan kayboldu

316
00:17:02,679 --> 00:17:05,556
sanki öyleydi
o asla var olmadı.

317
00:17:05,725 --> 00:17:07,853
Ve belki
böylesi daha iyi.

318
00:17:08,355 --> 00:17:10,684
Belki böyle bir kadro
çok tehlikeliydi

319
00:17:10,820 --> 00:17:14,492
herkesin sahip olabilmesi için,
Avatar'ı bile.

320
00:17:14,628 --> 00:17:17,197
Ama... Ama tam olarak bu
neden onu bulmam gerekiyor?

321
00:17:17,366 --> 00:17:19,998
Bana saldıran insanlar
bir harita keşfetti.

322
00:17:20,134 --> 00:17:21,831
Personele yönlendirmelidir.

323
00:17:22,267 --> 00:17:24,202
Avatar Xian, lütfen

324
00:17:24,371 --> 00:17:26,572
nerede olduğunu bana söylemelisin.

325
00:17:28,840 --> 00:17:32,549
Efsane diyor ki Sonam
personeliyle birlikte ortadan kayboldu

326
00:17:32,718 --> 00:17:35,119
Baihu Dağı'nın zirvesinde.

327
00:17:37,552 --> 00:17:40,485
AANG: <i>"Katara, özür dilerim
bu kadar aniden ayrılmak,</i>

328
00:17:40,588 --> 00:17:42,721
<i>ama öğrendim
Reddedilenler neyin peşinde?"</i>

329
00:17:43,490 --> 00:17:45,822
<i>"Sonam'ın bir asası vardı
muazzam bir güce sahip"</i>

330
00:17:46,291 --> 00:17:47,424
<i>ve onların ellerinde</i>

331
00:17:47,560 --> 00:17:49,727
<i>"olabilir
yıkıcı bir silah."</i>

332
00:17:50,329 --> 00:17:51,800
<i>"Onlar bir adım önde."</i>

333
00:17:51,902 --> 00:17:53,470
<i>"Kaybedecek zaman yok."</i>

334
00:17:54,406 --> 00:17:57,499
<i>"Sen Appa ve Momo'yu al ve
ekibin geri kalanını toplayın."</i>

335
00:17:57,601 --> 00:17:59,143
<i>"Biraz yardıma ihtiyacımız olacak."</i>

336
00:18:05,710 --> 00:18:07,062
BÜYÜK BAŞKAN:
Gündemin devamında,

337
00:18:07,086 --> 00:18:09,053
bir Ateş Ulusu donanma gemisi
çatışmaya girdi

338
00:18:09,188 --> 00:18:12,180
aşırılıkçı bir grupla
Reddedilenler denilen Bükmeyenler topluluğu.

339
00:18:12,283 --> 00:18:15,355
Antik eserleri soyuyorlar
siteler... Majesteleri! Majesteleri!

340
00:18:15,491 --> 00:18:18,120
Acil mesaj geldi
Cumhuriyet Şehri'nden.

341
00:18:18,256 --> 00:18:19,389
Ne kadar küstahça.

342
00:18:19,525 --> 00:18:21,091
göremiyor musun
Ateş Lordu Zuko...

343
00:18:21,226 --> 00:18:22,430
ZUKO: Chamberlain.

344
00:18:23,299 --> 00:18:25,099
Sadece bir kişi var
kimler mesaj gönderebilir

345
00:18:25,138 --> 00:18:27,397
sözünü kesecek kadar acil
Ateş Lordu'nun tavsiyesi.

346
00:18:27,766 --> 00:18:29,664
Avatar'dan mı bu?
HABER: Evet efendimiz.

347
00:18:29,766 --> 00:18:32,574
ZUKO: Oku bana.
Evet lordum.

348
00:18:32,710 --> 00:18:34,610
(Boğazını temizler)

349
00:18:34,746 --> 00:18:36,106
Hımm... (boğazını temizler)

350
00:18:36,275 --> 00:18:37,381
Ne yapıyorsun?

351
00:18:37,484 --> 00:18:38,575
Çabuk okuyun.

352
00:18:38,710 --> 00:18:41,077
Ah... Evet, evet.
Evet, Büyük Chamberlain.

353
00:18:41,213 --> 00:18:42,349
(Boğazını temizler)

354
00:18:42,451 --> 00:18:45,321
"Flameo Hotman,
Ateş Ulusu'nu yönetmek nasıl?"

355
00:18:45,489 --> 00:18:49,156
"Umarım sıkıcı Chamberlain
mektuplarında bahsettiğin

356
00:18:49,292 --> 00:18:51,790
hâlâ seni rahatsız etmiyor."
(hep nefes nefese)

357
00:18:51,925 --> 00:18:54,965
"Her neyse, konuyu kesmek gerekirse,
Yardımına ihtiyacım var." (İÇ ÇEKİLİYOR)

358
00:18:55,134 --> 00:18:57,134
MESAJCI: "Lütfen
hemen gel?"

359
00:18:57,270 --> 00:19:01,129
"Ah, getirmeyi unutma
biraz havai fişek çöreği."

360
00:19:01,264 --> 00:19:02,536
(İÇ ÇEKİLİYOR)

361
00:19:03,504 --> 00:19:06,171
SOKKA: <i>İzin ver bana
Sokka-Cycle'ı sunmak için.</i>

362
00:19:06,306 --> 00:19:07,671
Alevler seni gökyüzüne fırlatır

363
00:19:07,806 --> 00:19:10,344
nereye bırakabilirsin
düşmanlarınıza su bombaları,

364
00:19:10,513 --> 00:19:13,178
sonra kayaklar çıkıyor
İnişi sürdürmenize yardımcı olmak için.

365
00:19:13,313 --> 00:19:14,814
(Kıkırdamalar)
Oldukça harika, değil mi?

366
00:19:14,949 --> 00:19:16,118
Çok sıkıcı.

367
00:19:16,487 --> 00:19:18,560
Neden bir kızağa ihtiyacın var?
ne zaman su bükebilirsin?

368
00:19:18,584 --> 00:19:20,115
Ah, ah, ah.
Benim gibi, benim gibi!

369
00:19:20,250 --> 00:19:21,250
Vay be!

370
00:19:21,321 --> 00:19:22,486
Unutmayın, hala var

371
00:19:22,621 --> 00:19:24,424
benim gibi bir sürü insan
kim eğilemez.

372
00:19:24,560 --> 00:19:27,127
Avatar Aang neden
Bükücü olmayan biriyle ortak olmak mı?

373
00:19:27,263 --> 00:19:29,865
(İNİLİYOR) Neden?
Sana nedenini anlatacağım.

374
00:19:30,001 --> 00:19:31,428
<i>Onu buzdağından kurtardım.</i>

375
00:19:31,530 --> 00:19:32,896
<i>Bumerangım onun yanında uçtu</i>

376
00:19:32,998 --> 00:19:35,371
<i>Ben düşmanları savuştururken
güvenilir bıçağımla.</i>

377
00:19:35,539 --> 00:19:38,836
<i>Hatta tamamını kaldırdım
Ateş Ulusu hava gemisi armadası.</i>

378
00:19:40,780 --> 00:19:42,075
<i>Ve hepsinin ötesinde,</i>

379
00:19:42,177 --> 00:19:44,072
<i>Ben ondan daha popülerdim.</i>

380
00:19:45,213 --> 00:19:46,680
Sen tam bir yalancısın Sokka.

381
00:19:46,849 --> 00:19:49,787
(Cıvıldamak)

382
00:19:49,889 --> 00:19:51,053
- Sokka:
Avatar'dan.

383
00:19:51,188 --> 00:19:52,888
Gerçekten mi? Bu çok hoş! Vay.

384
00:19:53,023 --> 00:19:54,855
Oh, yani şimdi benim iyi olduğumu mu düşünüyorsun?

385
00:19:54,991 --> 00:19:55,991
(Çocuklar kıkırdar)

386
00:19:56,060 --> 00:19:58,026
TOPH: <i>Pekala, Metal Bükücüler.</i>

387
00:19:58,195 --> 00:20:00,260
Bakalım
herhangi biriniz hassas ayaklar

388
00:20:00,362 --> 00:20:02,025
en azından beni yapabilir
ellerimi kullan.

389
00:20:02,160 --> 00:20:03,566
(HOLANLAR)

390
00:20:03,702 --> 00:20:05,093
(METAL PIRILTI)

391
00:20:09,204 --> 00:20:11,233
(İYİMLİ TRIBAL MÜZİK ÇALIYOR)

392
00:20:11,402 --> 00:20:13,244
(Hepsi homurdanıyor)

393
00:20:20,816 --> 00:20:22,011
(İÇ ÇEKİLİYOR)

394
00:20:23,379 --> 00:20:24,520
(İNLEMELER)

395
00:20:24,655 --> 00:20:25,883
(HOLANLAR)

396
00:20:28,752 --> 00:20:31,757
(İkisi de homurdanıyor)
(METAL ÇATIŞMALARI)

397
00:20:35,191 --> 00:20:38,095
Hala en iyisiyim
Dünyanın toprak bükücüsü!

398
00:20:38,264 --> 00:20:39,270
(KUŞ ÇIĞLIKLARI)

399
00:20:39,606 --> 00:20:40,770
Ve sıkıldım.

400
00:20:41,272 --> 00:20:43,731
Usta Toph,
kafanın üstünde bir kuş var.

401
00:20:43,900 --> 00:20:46,268
Ve?
Sanki bir mesajı varmış gibi görünüyor.

402
00:20:46,403 --> 00:20:47,403
TOPH: Oku.

403
00:20:47,708 --> 00:20:50,440
Bu Avatar Aang'dan.
Yardımına ihtiyacı var.

404
00:20:50,609 --> 00:20:52,010
Reddedilenler mi?
Reddedilenler mi?

405
00:20:52,112 --> 00:20:53,176
O nerede?

406
00:20:53,278 --> 00:20:54,776
Baihu Dağı.

407
00:20:54,945 --> 00:20:58,080
(rüzgar ıslığı)
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

408
00:21:18,271 --> 00:21:22,445
(Hava uğultusu)

409
00:21:23,109 --> 00:21:24,239
(HOLANLAR)

410
00:21:24,374 --> 00:21:27,285
(PANTOLON)

411
00:21:28,411 --> 00:21:29,683
(HOLANLAR)

412
00:21:30,183 --> 00:21:32,488
(RÜZGAR ULUYOR)

413
00:21:45,802 --> 00:21:46,997
(HOLANLAR)

414
00:21:47,936 --> 00:21:49,769
(EVET)

415
00:21:51,809 --> 00:21:54,543
(İnliyorum)

416
00:21:57,177 --> 00:21:58,844
Hayır, hayır, hayır!

417
00:21:59,013 --> 00:22:00,351
HAYIR!

418
00:22:01,114 --> 00:22:02,353
(İNLEMELER)

419
00:22:03,921 --> 00:22:05,719
O şapkayı seviyorum.

420
00:22:12,294 --> 00:22:14,365
(nefes nefese)
(RÜZGAR ULUYOR)

421
00:22:29,145 --> 00:22:32,383
(MÜZİK HUZURA DÖNÜYOR)

422
00:22:35,011 --> 00:22:37,421
(PANTOLON)
(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)

423
00:22:40,024 --> 00:22:43,427
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

424
00:22:46,964 --> 00:22:48,432
(DERİN NEFES ALAR)

425
00:22:49,162 --> 00:22:50,401
(HOLANLAR)

426
00:22:53,364 --> 00:22:54,395
(HOLANLAR)

427
00:22:54,531 --> 00:22:56,407
(nefes nefese)

428
00:22:57,073 --> 00:23:00,378
(MÜZİK YUMUŞUR)

429
00:23:09,086 --> 00:23:13,424
(MERAKLI MÜZİK ÇALIYOR)

430
00:23:32,108 --> 00:23:35,677
(Kar gürlüyor)

431
00:23:37,411 --> 00:23:40,484
(GÜRÜLTÜLER DEVAM EDİYOR)

432
00:23:47,619 --> 00:23:49,955
(ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR)

433
00:23:50,124 --> 00:23:51,528
Sonam mı?

434
00:23:56,264 --> 00:23:57,996
Bu sen olabilir misin?

435
00:24:00,167 --> 00:24:01,329
(HOLANLAR)

436
00:24:05,638 --> 00:24:07,478
(Buz gürlemesi ve çatlama)

437
00:24:10,947 --> 00:24:11,947
(HOLANLAR)

438
00:24:12,008 --> 00:24:13,979
(Çıtırdama)
(Hava tıslaması)

439
00:24:24,587 --> 00:24:25,587
(BAĞIRIR)

440
00:24:32,971 --> 00:24:35,737
(RÜZGAR ULUYOR)

441
00:24:38,139 --> 00:24:39,367
(Nefes nefese)

442
00:24:49,184 --> 00:24:50,686
(nefes verir)

443
00:24:54,090 --> 00:24:55,416
(nefes nefese)

444
00:25:01,196 --> 00:25:02,393
Sen kimsin?

445
00:25:02,562 --> 00:25:04,392
(Çıtırdama)
Ha?

446
00:25:08,940 --> 00:25:11,234
(GÜLDÜRÜYOR)

447
00:25:13,111 --> 00:25:15,241
(Hırıltı, nefes nefese)

448
00:25:15,410 --> 00:25:17,977
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

449
00:25:24,089 --> 00:25:26,986
(BUZ İNLEMESİ)
(HOLANLAR)

450
00:25:31,327 --> 00:25:34,026
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

451
00:25:50,509 --> 00:25:52,044
(nefes nefese)

452
00:25:53,116 --> 00:25:55,586
(İnliyorum)

453
00:26:11,562 --> 00:26:12,669
(Nefes nefese)

454
00:26:18,802 --> 00:26:20,336
(Nefes nefese, homurtular)

455
00:26:21,012 --> 00:26:22,646
(nefes nefese)

456
00:26:27,116 --> 00:26:28,410
(HOLANLAR)

457
00:26:40,097 --> 00:26:42,864
(İnliyorum)

458
00:26:47,136 --> 00:26:48,639
(BAĞIRIR)

459
00:27:04,082 --> 00:27:05,646
(GÜM)
(Müzik aniden biter)

460
00:27:05,782 --> 00:27:08,021
(ÇIĞLIKLAR)

461
00:27:09,788 --> 00:27:12,190
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

462
00:27:28,972 --> 00:27:32,309
(MÜZİK DRAMATİK DÖNÜŞÜYOR)

463
00:27:42,226 --> 00:27:44,387
(KAYA ÇATIRIYOR)

464
00:27:54,632 --> 00:27:55,937
Aang!

465
00:27:59,902 --> 00:28:01,239
(İkisi de homurtu)

466
00:28:06,250 --> 00:28:07,608
(APPA İNLİYOR)

467
00:28:14,993 --> 00:28:17,391
(Hırıltılar)

468
00:28:17,526 --> 00:28:19,092
(MÜZİK ZAFERE DÖNÜYOR)

469
00:28:23,598 --> 00:28:26,266
Avatar Takımı kurtarmaya!

470
00:28:26,435 --> 00:28:27,498
(MÜZİK YUMUŞUR)

471
00:28:27,601 --> 00:28:28,904
KATARA: Aang!

472
00:28:29,470 --> 00:28:30,505
Başardın!

473
00:28:31,207 --> 00:28:33,412
Bir gün önce bekleyemedin
Kendini öldürtmek için mi kaçıyorsun?

474
00:28:33,436 --> 00:28:36,012
burada olduğunu sanıyordum
personel arıyoruz.

475
00:28:36,115 --> 00:28:37,412
Bu adam kim?

476
00:28:38,249 --> 00:28:40,578
(YUMUŞAK UMUTLU MÜZİK ÇALIYOR)
(MOMO ÇIKIŞIYOR)

477
00:28:40,714 --> 00:28:43,182
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

478
00:28:44,046 --> 00:28:45,789
Bir Hava Bükücü.

479
00:28:47,916 --> 00:28:49,254
(PANTOLON)

480
00:28:52,558 --> 00:28:53,830
(İNLEMELER)

481
00:28:58,361 --> 00:29:01,970
(kuşların cıvıltısı)
(SU DALGALANMASI)

482
00:29:06,437 --> 00:29:08,845
SOKKA: Nasıl dayandı?
bütün bir dağ mı?

483
00:29:08,947 --> 00:29:12,343
KATARA: Chi'si güçlü.
şimdiye kadar hissettiğim hiçbir şeye benzemiyor.

484
00:29:13,609 --> 00:29:16,176
Hey, Avatar, sence
bu adam senin rekorunu kırdı

485
00:29:16,278 --> 00:29:18,347
en uzun donmuş Hava Bükücü için?

486
00:29:18,449 --> 00:29:21,552
Evet. Ne kadar süre düşünüyorsun
o buzun içinde miydi?

487
00:29:21,688 --> 00:29:22,850
Bilmiyorum.

488
00:29:23,252 --> 00:29:25,720
Dövmeleri... çok eski görünüyor.

489
00:29:26,189 --> 00:29:28,089
Uzun zamandır oradaydı.

490
00:29:28,224 --> 00:29:29,726
Yaşlı bir adama göre güzel kokuyor.

491
00:29:29,828 --> 00:29:30,828
Ah.
Ne?

492
00:29:31,066 --> 00:29:32,776
Duyularım bana bu adamın olduğunu söylüyor
oldukça çekici.

493
00:29:32,800 --> 00:29:34,000
Toph!
Başkası onaylıyor.

494
00:29:34,169 --> 00:29:36,045
Bu ciddi bir durum.
Çekici ne anlama geliyor?

495
00:29:36,069 --> 00:29:37,635
Sadece bana ver
düz bir onay.

496
00:29:37,770 --> 00:29:38,836
Çekici mi?

497
00:29:39,272 --> 00:29:40,952
O çok çekici.
AANG VE KATARA: Ha?

498
00:29:41,674 --> 00:29:43,478
Ne? O.

499
00:29:43,613 --> 00:29:44,940
Bunların hepsi kemik yapısındadır.

500
00:29:45,076 --> 00:29:46,608
ADAM: Hayır...
(İKİSİ DE NEFES ALAR)

501
00:29:47,976 --> 00:29:49,414
Hayır...

502
00:29:49,516 --> 00:29:50,385
Hayır!

503
00:29:50,487 --> 00:29:52,121
Vay, vay, vay. Hey.

504
00:29:52,257 --> 00:29:54,189
Sakin ol, güvendesin.

505
00:29:54,358 --> 00:29:55,816
(Kalp atışı)

506
00:29:56,486 --> 00:29:58,020
ADAM: Toprak bükücü!
AANG: Hayır, hayır, hayır!

507
00:29:58,189 --> 00:30:00,163
Burada hepimiz arkadaşız.
Sorun değil.

508
00:30:00,632 --> 00:30:02,131
Birisi uyandı
yanlış tarafta

509
00:30:02,267 --> 00:30:03,427
dağın.

510
00:30:04,169 --> 00:30:05,235
O nerede?

511
00:30:05,337 --> 00:30:06,665
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

512
00:30:06,800 --> 00:30:08,599
Avatar Sonam nerede?

513
00:30:08,702 --> 00:30:10,203
Sonam'ı tanıyor muydun?

514
00:30:11,506 --> 00:30:12,833
Sen kimsin?

515
00:30:13,335 --> 00:30:15,545
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum

516
00:30:15,714 --> 00:30:17,881
ama sen uyuyordun
uzun zamandır.

517
00:30:19,175 --> 00:30:20,818
Artık Avatar benim.

518
00:30:21,152 --> 00:30:22,152
Ben Aang.

519
00:30:23,021 --> 00:30:26,384
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)
Eğer Avatarsan, o zaman...

520
00:30:27,356 --> 00:30:28,551
Sonam...

521
00:30:30,858 --> 00:30:33,830
Sonam çoktan gitmiş olabilir.

522
00:30:33,965 --> 00:30:36,964
ama iyi tarafından bakıldığında,
mükemmel zamanda uyandın

523
00:30:37,100 --> 00:30:39,732
Herkes hayran kalacak
başka bir Hava Bükücüyü görmek için.

524
00:30:39,867 --> 00:30:42,268
Aang artık sonuncusu değil.

525
00:30:43,573 --> 00:30:45,932
Son olarak ne demek istiyorsun?

526
00:30:46,034 --> 00:30:47,240
(YUTUKLUKLAR)

527
00:30:49,978 --> 00:30:53,708
Hava Göçebeleri,
yok edildiler.

528
00:30:55,419 --> 00:30:56,711
Sadece ben varım.

529
00:30:58,519 --> 00:30:59,747
Hayır.

530
00:31:00,382 --> 00:31:03,157
Sonam'ın asası, sende var mı?

531
00:31:03,725 --> 00:31:05,126
Artık tek umudumuz bu.

532
00:31:05,858 --> 00:31:07,088
Ne demek istiyorsun?

533
00:31:07,257 --> 00:31:08,866
Bunun bir silah olduğunu düşündüm.

534
00:31:09,929 --> 00:31:11,693
Asa silah değildir.

535
00:31:12,436 --> 00:31:13,794
Bu bir hediye.

536
00:31:16,236 --> 00:31:18,707
<i>Bununla birlikte,
Sonam kanallık yapmayı başardı</i>

537
00:31:18,843 --> 00:31:20,904
<i>muazzam güç
Ruh Dünyası'nın.</i>

538
00:31:21,574 --> 00:31:25,107
<i>Bu güçtü ki
Jharana'nın gelişmesine izin verdi.</i>

539
00:31:25,610 --> 00:31:29,918
<i>Dünyanın en muhteşem şehri,
bir Hava Göçebesi ütopyası,</i>

540
00:31:30,087 --> 00:31:33,955
<i>Sonam'ın başkanlık ettiği yer
dengenin altın çağında</i>

541
00:31:34,124 --> 00:31:37,555
<i>ve hayatımı adadığım yer
ona hizmet etmek.</i>

542
00:31:38,090 --> 00:31:39,961
<i>Karşılığında beni büyüttü</i>

543
00:31:40,130 --> 00:31:44,258
<i>ve bana vermek için asasını kullandı,
alçakgönüllü bir Bükücü değil,</i>

544
00:31:44,393 --> 00:31:46,662
<i>havayı bükme gücü.</i>

545
00:31:47,697 --> 00:31:50,765
<i>Ben ilktim,
ama sonuncu olmayacağım.</i>

546
00:31:51,601 --> 00:31:53,801
<i>Gökleri doldurdu
Hava Bükücüler ile</i>

547
00:31:54,512 --> 00:31:55,942
<i>ve onun yanında uçtuk</i>

548
00:31:56,078 --> 00:31:58,311
<i>barışı yaymak
tüm dünyada.</i>

549
00:32:01,418 --> 00:32:03,019
(nefes nefese)

550
00:32:07,118 --> 00:32:10,684
Aang mı? İyi misin?

551
00:32:10,786 --> 00:32:13,623
Sonam asayı kullandı
insanlara hava bükme yeteneği kazandırmak.

552
00:32:14,465 --> 00:32:15,856
Eğer onu bulursak...

553
00:32:17,627 --> 00:32:20,327
Hava bükmeyi getirebilirim
dünyaya geri dön!

554
00:32:20,496 --> 00:32:21,795
(Kıkırdamalar)
Bu inanılmaz!

555
00:32:21,964 --> 00:32:24,635
Hava Bükücüler yoktu
yüz yıldan fazla bir süredir!

556
00:32:25,371 --> 00:32:28,473
Bu her şey
bunu hiç istedin, Aang.

557
00:32:29,814 --> 00:32:31,977
İyileşebiliriz
en büyük vahşet

558
00:32:32,113 --> 00:32:33,975
milletim savaşta yer aldı.

559
00:32:34,778 --> 00:32:37,779
Bu son adım olabilir
dünyayı yeniden inşa etmeye.

560
00:32:37,914 --> 00:32:41,486
Reddedilenler oraya ulaşırsa hayır
ilk. Harita ellerinde.

561
00:32:42,427 --> 00:32:43,625
Reddedilenler kimlerdir?

562
00:32:43,760 --> 00:32:45,920
Bir grup şiddet yanlısı Bükülmeyenler.

563
00:32:46,022 --> 00:32:47,126
Onlar...

564
00:32:47,495 --> 00:32:50,023
Personelin peşinde olmalılar
kendilerine hava bükme yeteneği kazandırmak.

565
00:32:50,192 --> 00:32:54,227
O zaman kaybedecek zaman yok.
Olabileceği tek bir yer var.

566
00:32:54,329 --> 00:32:55,497
Bizonunuzu hazırlayın.

567
00:32:55,666 --> 00:32:57,799
Seyahat etmemiz gerekecek
sonsuz okyanusun karşısında.

568
00:32:57,934 --> 00:33:01,234
Dünyanın diğer tarafında mı?
Ama orada hiçbir şey yok.

569
00:33:01,336 --> 00:33:02,842
Bir ada var.

570
00:33:03,010 --> 00:33:05,007
Yolculuk kolay olmayacak.

571
00:33:05,143 --> 00:33:06,577
Ama bunu başarabiliriz.

572
00:33:07,552 --> 00:33:09,075
O halde yola koyulalım.

573
00:33:09,177 --> 00:33:10,281
(Kıkırdamalar)

574
00:33:10,416 --> 00:33:13,013
Gökyüzü hiçbir yer değil
bir su çocuğu için.

575
00:33:13,149 --> 00:33:14,349
Su çocuğu mu?

576
00:33:14,852 --> 00:33:18,561
Yeni uyandığını biliyorum
binlerce yıl sonra,

577
00:33:18,730 --> 00:33:20,564
ama bunları birlikte yapıyoruz.

578
00:33:20,699 --> 00:33:23,125
Güven bana.
Bu şekilde daha güçlüyüz.

579
00:33:23,227 --> 00:33:24,925
Avatar Takımına hoş geldiniz.

580
00:33:25,470 --> 00:33:26,762
Adınız ne?

581
00:33:27,470 --> 00:33:28,668
Tagah.

582
00:33:28,803 --> 00:33:30,436
Benim adım Tagah.

583
00:33:40,083 --> 00:33:43,152
Sadece düşün
büyük bir metal hava bizonu olarak.

584
00:33:50,888 --> 00:33:54,229
TAGAH: <i>Seyahat edeceğiz
gökyüzündeki antik yollar.</i>

585
00:33:55,667 --> 00:33:56,899
<i>Halkımızın öğrendikleri</i>

586
00:33:57,067 --> 00:33:59,363
<i>takip ederek
büyük hava bizon sürüleri</i>

587
00:33:59,498 --> 00:34:01,566
<i>çok uzun zaman önce
bize hava bükmeyi öğretti.</i>

588
00:34:02,333 --> 00:34:04,032
<i>Yalnızca bizim bildiğimiz hava akımları,</i>

589
00:34:04,801 --> 00:34:08,005
<i>büyük küreyi çevreliyor
varoluş,</i>

590
00:34:08,507 --> 00:34:10,742
<i>seyahat etmemizi sağlıyor
dilediğimiz yerde</i>

591
00:34:11,345 --> 00:34:15,448
<i>bize ismimizi vererek,
Hava Göçebeleri.</i>

592
00:34:16,587 --> 00:34:17,587
(KATARA NEFES ALAR)

593
00:34:17,688 --> 00:34:20,783
(görkemli müzik çalıyor)

594
00:34:44,979 --> 00:34:46,710
ZUKO: Ne yapıyor?

595
00:34:47,246 --> 00:34:48,948
O havayı gerçekten hissediyor.

596
00:34:49,083 --> 00:34:51,821
İçgüdüsel olarak yön buluyor.

597
00:34:51,957 --> 00:34:54,047
Peki ya içgüdüleri
sadece yanılıyorlar mı?

598
00:34:54,149 --> 00:34:56,620
İçgüdülere kimin ne zaman ihtiyacı var?
senin böyle kasların mı var?

599
00:34:56,756 --> 00:34:59,452
Peki ya beyni
Donmaktan dolayı mı bozuldu?

600
00:34:59,587 --> 00:35:02,426
Benim gibi mi?
Hayır, hayır!

601
00:35:02,562 --> 00:35:05,130
Onun için donduruldu
beş bin yıl, tamam mı?

602
00:35:05,299 --> 00:35:07,331
Sen donmuştun,
ne, yüz mü?

603
00:35:07,500 --> 00:35:09,700
Tamam, bu hiçbir şey değil.
Beyniniz...

604
00:35:10,639 --> 00:35:11,941
taze.

605
00:35:12,177 --> 00:35:15,106
Belki o biraz
eski kafalı ama şuna bir bak.

606
00:35:15,308 --> 00:35:16,812
O çok uyumlu
onun unsuruyla,

607
00:35:16,948 --> 00:35:19,781
seyahat edebilir
tüm okyanus boyunca

608
00:35:19,916 --> 00:35:22,218
haritasız, enstrümansız.

609
00:35:23,980 --> 00:35:26,981
(Nefes verir) Çok var
ondan öğrenebileceğim çok şey var.

610
00:35:32,320 --> 00:35:33,889
(HORLAMA)

611
00:35:35,624 --> 00:35:37,498
(APPA MIRLAMASI)
(Kıkırdamalar)

612
00:35:38,501 --> 00:35:41,996
Yapabilmek için her şeyi verirdim
hava bizonumu tekrar görmek için.

613
00:35:42,968 --> 00:35:44,867
(Hırıltılar)

614
00:35:45,535 --> 00:35:49,212
Ve şimdi,
sadece bir tanesinin kaldığını görmek.

615
00:35:51,313 --> 00:35:55,449
Aang, bizim insanlarımız dedin
yok edildiler,

616
00:35:55,950 --> 00:35:57,385
yine de hayatta kaldın.

617
00:35:57,883 --> 00:35:59,013
Nasıl?

618
00:36:00,718 --> 00:36:03,216
yeni öğrenmiştim
Ben Avatar'dım.

619
00:36:03,852 --> 00:36:07,824
Ama sorumluluk,
çok fazlaydı.

620
00:36:09,568 --> 00:36:11,025
Ben de kaçtım.

621
00:36:12,026 --> 00:36:15,700
Ve ben yokken,
Ateş Ulusu saldırdı.

622
00:36:18,006 --> 00:36:19,605
Beni arıyorlardı.

623
00:36:21,413 --> 00:36:22,608
Eğer...

624
00:36:23,407 --> 00:36:24,974
Keşke orada olsaydım.

625
00:36:25,409 --> 00:36:26,850
TAGAH: Sonam şöyle derdi:

626
00:36:26,985 --> 00:36:29,717
Hava Göçebeleri oluşuyor
sisten.

627
00:36:30,286 --> 00:36:32,752
Dünyayı yürüyoruz
bir anlığına,

628
00:36:33,255 --> 00:36:36,721
sonra geri dönüyoruz
sonsuz rüzgara.

629
00:36:38,060 --> 00:36:39,922
Bunu bana Keşiş Gyatso öğretti.

630
00:36:40,832 --> 00:36:42,593
Aynı ağırlığı taşıyoruz

631
00:36:42,728 --> 00:36:45,692
başka kimsenin olmadığı bir keder
muhtemelen kavrayabilirdi.

632
00:36:45,828 --> 00:36:48,738
Ama sen ve ben geçmişi iyileştirebiliriz.

633
00:36:49,240 --> 00:36:52,742
Sana ne kadar güçlü olduğunu göstereyim
bizim elementimiz olabilir

634
00:36:52,877 --> 00:36:55,036
Hava Bükücüler birlikte çalıştığında.

635
00:36:58,179 --> 00:36:59,976
Tagah, ne yapıyorsun?

636
00:37:00,078 --> 00:37:01,245
Vay!

637
00:37:01,380 --> 00:37:03,214
Sonam bana böyle öğretti.

638
00:37:03,349 --> 00:37:05,783
Bizi bağlayan enerjiyi hissedin.

639
00:37:06,458 --> 00:37:07,819
(Nefes nefese)

640
00:37:07,921 --> 00:37:08,921
(İÇ ÇEKİLİYOR)

641
00:37:08,957 --> 00:37:09,986
(Şakacı bir şekilde homurdanır)

642
00:37:10,088 --> 00:37:11,423
(Gülüyor)

643
00:37:11,559 --> 00:37:14,430
TAGAH: Aramızdaki bağ.
Hissedebiliyor musun?

644
00:37:14,565 --> 00:37:15,565
Kullan onu!

645
00:37:15,700 --> 00:37:17,157
Bu harika!

646
00:37:18,164 --> 00:37:19,830
Evet! (Gülüyor)

647
00:37:20,428 --> 00:37:21,502
(Kıkırdamalar)

648
00:37:22,397 --> 00:37:23,805
Woo-hoo!

649
00:37:23,974 --> 00:37:26,268
Ah evet!
İnsan bumerang!

650
00:37:26,404 --> 00:37:27,576
Aslında uçuyor.

651
00:37:27,712 --> 00:37:28,770
TOPH: Biz de öyle.

652
00:37:28,939 --> 00:37:31,446
Vay, bu benim en iyi arkadaşım!
Bu benim en iyi arkadaşım!

653
00:37:32,607 --> 00:37:34,108
Şimdi beni atıyorsun!

654
00:37:34,784 --> 00:37:36,146
(HOLAN)

655
00:37:36,282 --> 00:37:39,355
(EPİK MÜZİK ÇALIYOR)

656
00:37:46,091 --> 00:37:47,330
(HOLANLAR)

657
00:38:02,575 --> 00:38:04,704
Bunun mümkün olabileceği hakkında hiçbir fikrim yoktu!

658
00:38:04,806 --> 00:38:06,844
Bu sadece başlangıç.

659
00:38:14,188 --> 00:38:15,789
AANG: Buna inanamıyorum.

660
00:38:16,292 --> 00:38:18,289
Hava bükücüler dolduracak
yine gökyüzü.

661
00:38:18,691 --> 00:38:20,893
TAGAH: Biz
büyük bir hediye verildi.

662
00:38:21,328 --> 00:38:23,193
Kendimizi kurtarma şansı.

663
00:38:23,929 --> 00:38:26,930
Beni bulman kaderinde vardı
o dağda, Aang.

664
00:38:28,764 --> 00:38:30,736
Oraya nasıl geldin?

665
00:38:34,377 --> 00:38:36,645
Toprak Bükücüler
Jharana'ya saldırmıştı.

666
00:38:37,248 --> 00:38:39,945
Sonam ve ben korkusuzca savaştık.
yan yana.

667
00:38:40,481 --> 00:38:42,677
Onları biz sürdük
Baihu Dağı'na geri dönelim.

668
00:38:42,813 --> 00:38:45,014
ve hatırladığım son şey bu.

669
00:38:46,683 --> 00:38:48,353
Hayatını kurtarmış olmalı.

670
00:38:48,789 --> 00:38:51,592
Yalnızca bir Avatar bunu yapabilirdi
seni o kürenin içine koy.

671
00:38:55,197 --> 00:38:58,292
Aang, sana bir şey sorabilir miyim?

672
00:38:58,428 --> 00:38:59,428
Elbette.

673
00:38:59,799 --> 00:39:02,703
Ateş Ulusu ise
Hava Göçebelerini yok etti...

674
00:39:03,506 --> 00:39:06,466
nasıl acı çekersin
Ateş Lordu'nun varlığı?

675
00:39:06,768 --> 00:39:09,040
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)

676
00:39:09,442 --> 00:39:11,311
Zuko bir dost ve müttefiktir.

677
00:39:11,814 --> 00:39:14,776
Kendi aleyhine döndü
Babamın savaşı bitirmeme yardım etmesi için.

678
00:39:14,878 --> 00:39:17,816
Yine de giyiyor
artık tacın kendisi.

679
00:39:18,814 --> 00:39:21,418
Ateş doğası gereği yakar, Aang.

680
00:39:22,221 --> 00:39:26,088
Bizim türümüz her zaman acı çekti
diğer unsurların elinde.

681
00:39:27,428 --> 00:39:29,261
Bu yüzden
Cumhuriyet Şehri'ni inşa ettik.

682
00:39:29,764 --> 00:39:32,232
Bunu dünyaya göstermek için
eğer birbirimizi dinlersek

683
00:39:32,368 --> 00:39:34,529
hepimiz yaşayabiliriz
birlikte huzur içinde.

684
00:39:34,664 --> 00:39:36,138
(MÜZİK UMUTLU DÖNÜYOR)

685
00:39:36,240 --> 00:39:38,474
Ve bir kez
Hava Bükücüleri geri getiriyoruz,

686
00:39:39,206 --> 00:39:40,641
tamamlanmış olacak.

687
00:39:43,742 --> 00:39:45,840
Herkes sıkışıp kaldığında
kendilerine,

688
00:39:45,976 --> 00:39:48,418
bütün dünya
neredeyse parçalanıyordu.

689
00:39:49,187 --> 00:39:53,581
Üstelik Katara,
Sokka, Zuko, Toph...

690
00:39:53,716 --> 00:39:55,315
onlar artık benim ailem.

691
00:39:56,418 --> 00:39:59,594
bir dünyada yaşamak istiyorum
hep birlikte olabileceğimiz yer.

692
00:40:00,922 --> 00:40:03,466
Bana Sonam'ı çok hatırlatıyorsun.

693
00:40:08,071 --> 00:40:09,303
KALLIK: Bu Avatar.

694
00:40:09,472 --> 00:40:11,831
Ve bu sefer elinde
arkadaşları onunla.

695
00:40:11,933 --> 00:40:13,476
Bu Ateş Lordunun zeplini!

696
00:40:13,644 --> 00:40:16,110
Nasıl önümüze geçtiler?
Haritaları bile yok!

697
00:40:16,612 --> 00:40:18,614
Onu riske atamayız
Önce personele ulaşıyorum.

698
00:40:18,783 --> 00:40:19,783
Onu öldür.

699
00:40:19,808 --> 00:40:21,113
Ama hayatımızı bağışladı.

700
00:40:21,882 --> 00:40:24,150
Ve kaç tanesi sayısızdı
yüz yılda öldürüldü

701
00:40:24,318 --> 00:40:25,419
dönüşünü mü bekliyorsun?

702
00:40:25,621 --> 00:40:28,122
Ne zaman neredeydi?
ailen yok mu oldu?

703
00:40:28,257 --> 00:40:29,653
Bir şeylerin değişmesini istiyorsak

704
00:40:29,822 --> 00:40:32,786
neye ihtiyacımız var
Benders'ın... Gücü var.

705
00:40:32,921 --> 00:40:35,025
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

706
00:40:41,167 --> 00:40:42,362
Ateş!

707
00:40:43,940 --> 00:40:45,174
(İkisi de homurtu)

708
00:40:45,310 --> 00:40:47,809
(Hava uğultusu)
(METALİK ÇATIŞMA)

709
00:40:47,945 --> 00:40:49,479
Bu Reddedilenler!

710
00:40:51,975 --> 00:40:54,209
Ah, biz kesinlikle
saldırı altında!

711
00:40:55,811 --> 00:40:57,377
Onları parçalara ayırın!

712
00:40:58,857 --> 00:41:00,523
(Hava tıslaması)

713
00:41:07,161 --> 00:41:09,191
(Tangırdama)

714
00:41:10,298 --> 00:41:12,161
Gemiyi mi parçalıyor?

715
00:41:14,266 --> 00:41:15,329
Tagah mı?

716
00:41:16,170 --> 00:41:17,332
Tagah, dur!

717
00:41:17,467 --> 00:41:18,706
(HOLANLAR)

718
00:41:22,143 --> 00:41:24,041
(HOLAN)

719
00:41:24,706 --> 00:41:25,914
(Hepsi homurtu)

720
00:41:26,016 --> 00:41:27,506
(Gök gürültüsü gürlüyor)

721
00:41:27,909 --> 00:41:30,883
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

722
00:41:42,625 --> 00:41:43,896
Buradayız.

723
00:41:45,828 --> 00:41:47,735
Ölümsüz Fırtına.

724
00:41:48,234 --> 00:41:49,234
Hayır.

725
00:41:49,303 --> 00:41:51,335
(Gök gürültüsü gürlüyor)

726
00:41:51,470 --> 00:41:54,142
(Kasırgalar kükrüyor)

727
00:41:54,544 --> 00:41:57,171
Olmalı
başka bir yol. HAYIR!

728
00:41:57,307 --> 00:41:59,739
Birlikte, sen ve ben
geminin yolunu açabilir.

729
00:41:59,908 --> 00:42:01,276
Ama artık gitmeliyiz.

730
00:42:02,151 --> 00:42:04,347
Aang, güven bana.

731
00:42:04,483 --> 00:42:05,821
(MOMO ÇIĞLIKLAR ÇIĞIR)

732
00:42:05,923 --> 00:42:07,389
(APPA İNLİYOR)

733
00:42:07,557 --> 00:42:09,556
Belki şimdi
geri dönmek için iyi bir zaman.

734
00:42:09,725 --> 00:42:12,258
ZUKO: Sanmıyorum
bu artık bir seçenek.

735
00:42:12,393 --> 00:42:13,728
Nereye gidiyorlar?

736
00:42:15,394 --> 00:42:16,731
(Hepsi homurtu)

737
00:42:19,168 --> 00:42:20,460
(Hava tıslaması)

738
00:42:22,264 --> 00:42:24,673
Motor çalışmıyor.
Hava basıncını kaybediyoruz.

739
00:42:26,537 --> 00:42:27,775
HEPSİ: Vay!

740
00:42:30,206 --> 00:42:32,672
Katara, Toph, benimle gelin.
Ya ben?

741
00:42:32,808 --> 00:42:33,877
Direksiyonu al.

742
00:42:34,246 --> 00:42:36,817
Ne? Hayır, sadece hiç
Ateş Ulusu hava gemilerini düşürdü.

743
00:42:38,213 --> 00:42:39,751
Tamam, bakalım.
İşte dümenimiz,

744
00:42:39,886 --> 00:42:41,460
bu asansör,
işte bizim balastımız,

745
00:42:41,484 --> 00:42:44,121
ve dev bir kasırga var
bu hepimizi öldürecek.

746
00:42:46,556 --> 00:42:47,556
(HOLANLAR)

747
00:42:47,691 --> 00:42:49,159
Beni takip et.

748
00:42:51,869 --> 00:42:53,031
(HOLANLAR)

749
00:42:56,373 --> 00:42:58,234
(MÜZİK YUMUŞUR)
(Nefes nefese, suşlar)

750
00:43:00,202 --> 00:43:02,744
Benimle çalış,
tıpkı sana gösterdiğim gibi.

751
00:43:03,477 --> 00:43:05,208
Havayı kontrol altına alabiliriz.

752
00:43:08,646 --> 00:43:11,621
(İkisi de homurdanıyor)

753
00:43:13,781 --> 00:43:14,781
(UHUŞ)

754
00:43:15,486 --> 00:43:17,693
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR) Evet!
İşte bu, Aang! Devam etmek!

755
00:43:27,772 --> 00:43:29,970
ZUKO: Uzun bir gözyaşı var
başınızın üstünde solda.

756
00:43:30,105 --> 00:43:31,132
Anladım!

757
00:43:31,468 --> 00:43:34,141
ZUKO: Ne olursa olsun sen
gemiyi bir arada tutmak zorundayız.

758
00:43:34,310 --> 00:43:35,939
SOKKA: <i>Zuko! Zuko!</i>

759
00:43:36,074 --> 00:43:38,040
Aang ve Tagah
kasırgaları yok ediyorlar,

760
00:43:38,142 --> 00:43:40,778
ama çok fazla var
ve onlar her yerdeler!

761
00:43:40,913 --> 00:43:42,985
Sadece gemiyi yönlendir.
Aang'i kaybetme.

762
00:43:43,154 --> 00:43:44,287
O kadar kolay değil

763
00:43:44,422 --> 00:43:46,679
özellikle ne zaman
her şey yan yana.

764
00:43:46,848 --> 00:43:48,483
Tamam, sola!

765
00:43:48,619 --> 00:43:50,154
(nefes nefese)

766
00:43:51,920 --> 00:43:53,190
(METAL GIRTILARI)

767
00:43:56,694 --> 00:43:58,758
(GÜLER) Ben yaptım!

768
00:43:58,894 --> 00:44:00,868
(YELPS) Doğru!

769
00:44:08,874 --> 00:44:11,043
Ah, hayır!
Geride kalıyoruz!

770
00:44:12,012 --> 00:44:14,710
Onları gözden kaybediyorum!
Geri dönmeliyiz!

771
00:44:14,845 --> 00:44:16,012
Arkadaşlarına güven.

772
00:44:16,148 --> 00:44:18,754
Bunu başaramayacaklar
eğer yolu açmazsak.

773
00:44:22,290 --> 00:44:23,451
(UHUŞ)

774
00:44:27,197 --> 00:44:29,732
(METAL GIRTILARI)

775
00:44:31,734 --> 00:44:33,869
Zuko! biz yapacağız
denize çarptı!

776
00:44:34,037 --> 00:44:37,531
Sana sinyali verdiğimde,
tekerleğin yanındaki kolu çekin.

777
00:44:40,341 --> 00:44:41,408
(TIRTINCIYOR)

778
00:44:41,844 --> 00:44:43,746
SOKKA: Yapacağız
kaza! Kaza yapacağız!

779
00:44:44,014 --> 00:44:45,143
Katara mı?

780
00:44:48,876 --> 00:44:49,876
(HOLANLAR)

781
00:44:50,012 --> 00:44:52,546
(EPİK MÜZİK ÇALIYOR)

782
00:45:02,396 --> 00:45:04,598
(ÇIĞLIKLAR)

783
00:45:04,767 --> 00:45:06,593
Bana sinyali ver!
Bana sinyali ver!

784
00:45:11,273 --> 00:45:12,500
Kapalı!

785
00:45:13,935 --> 00:45:15,340
Sokka, şimdi!

786
00:45:15,442 --> 00:45:16,736
İşte başlıyoruz!

787
00:45:16,871 --> 00:45:17,871
(HOLANLAR)

788
00:45:35,463 --> 00:45:37,294
(MÜZİK KESİLİR)

789
00:45:39,468 --> 00:45:41,661
AANG: Katara! Başardık!

790
00:45:42,570 --> 00:45:44,100
Ne düşünüyordun?

791
00:45:44,236 --> 00:45:45,676
Kasırgaları temizliyordum
bir yol yapmak.

792
00:45:45,700 --> 00:45:47,801
Gemi neredeyse düşüyordu, Aang.
Ölebilirdik.

793
00:45:47,970 --> 00:45:50,421
(KARANLIK DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)
Peki ya kendini öldürtürsen?

794
00:45:50,445 --> 00:45:51,445
Sen Avatar'sın.

795
00:45:51,572 --> 00:45:54,249
Bu çok riskli.
Artık geri dönmemiz gerekiyor.

796
00:45:54,384 --> 00:45:56,618
HAYIR! Neredeyse oradayız.

797
00:45:56,753 --> 00:45:59,614
Sadece almamız gerekiyor
fırtınanın gözüne.

798
00:46:00,217 --> 00:46:02,658
Hayır.
Bu çok tehlikeli.

799
00:46:02,827 --> 00:46:05,422
Personel dışarıda.
Reddedilenler onun peşinde.

800
00:46:05,557 --> 00:46:08,196
Gerçekten onların olduğuna inanıyor musun?
fırtınayı atlatabilecek miydi?

801
00:46:08,298 --> 00:46:09,388
Neredeyse oradayız.

802
00:46:09,523 --> 00:46:11,457
Bu personel
Halkımı geri getirebilirim.

803
00:46:11,592 --> 00:46:13,009
Ne kadarını anlıyorum
bunu istiyorsun ama...

804
00:46:13,033 --> 00:46:15,332
Anlamıyorsun.
Hiçbiriniz yapmıyorsunuz.

805
00:46:16,568 --> 00:46:17,972
Aang...

806
00:46:19,870 --> 00:46:20,870
İleriye doğru itiyoruz.

807
00:46:24,609 --> 00:46:27,850
TAGAH: Yeterince üretirsek
hava yoluyla yolumuzu zorlayabiliriz.

808
00:46:32,916 --> 00:46:35,385
(İkisi de homurdanıyor)

809
00:46:36,119 --> 00:46:39,554
(MÜZİK DRAMATİK BİR ŞEKİLDE OLUŞUR)

810
00:46:46,830 --> 00:46:47,870
(İkisi de homurtu)

811
00:47:00,646 --> 00:47:02,379
(HEPSİ YELP)

812
00:47:10,756 --> 00:47:11,623
(MÜZİK KESİLİR)

813
00:47:11,758 --> 00:47:13,854
(nefes nefese)
Hayatta mıyız?

814
00:47:14,457 --> 00:47:17,028
Başardık.
Teşekkür ederim Tagah.

815
00:47:17,164 --> 00:47:19,864
O sendin, Aang.
Senin yüzünden buradayız.

816
00:47:20,033 --> 00:47:21,663
Evet, yaşıyoruz
hem de iyi vakit geçir.

817
00:47:21,865 --> 00:47:24,305
olduğumuzu bize söyleyebilirdin
Ölümsüz Fırtınaya doğru uçuyorum.

818
00:47:24,368 --> 00:47:26,966
Tehlikeli olduğunu biliyorum.
ama riske girmemiz gerekiyordu.

819
00:47:27,102 --> 00:47:28,171
Biz? (Kıkırdamalar)

820
00:47:28,306 --> 00:47:30,305
ne zaman olduğunu hatırlamıyorum
bunun üzerine oylama yaptık.

821
00:47:30,440 --> 00:47:32,581
Zaman yoktu.
Bir arama yapmam gerekiyordu.

822
00:47:32,717 --> 00:47:34,540
TAGAH: Arkadaşlar lütfen
Aang'i suçlama.

823
00:47:34,676 --> 00:47:36,353
Bunların hepsi benim hatam.
(HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)

824
00:47:36,377 --> 00:47:38,120
Bunun zor olacağını biliyordum.

825
00:47:38,889 --> 00:47:41,524
Ama Aang inanıyordu
takım olarak gücünüzle.

826
00:47:41,659 --> 00:47:43,783
Ve onur duydum
onun bir parçası olmak.

827
00:47:49,763 --> 00:47:51,395
Seni affediyorum Tagah.

828
00:47:51,831 --> 00:47:53,595
AANG: Millet bakın.

829
00:47:54,870 --> 00:47:59,139
Bu adalar,
onlar Aslan Kaplumbağalardı.

830
00:48:01,002 --> 00:48:02,109
Vay.

831
00:48:03,447 --> 00:48:04,938
KATARA: Çok güzel.

832
00:48:05,107 --> 00:48:06,906
(kuşların gaklaması)

833
00:48:07,241 --> 00:48:08,945
Benim zamanımdan çok önce,

834
00:48:09,081 --> 00:48:10,847
Aslan Kaplumbağalar
hediye verildi

835
00:48:10,982 --> 00:48:12,583
insanlara boyun eğmekten.

836
00:48:13,153 --> 00:48:16,021
Bunlar onların sonları
dinlenme alanları.

837
00:48:16,123 --> 00:48:19,457
Burası Sonam'ın geldiği yer
yollarını öğrenmek için.

838
00:48:20,127 --> 00:48:23,597
bundan eminim
Personelini burada bıraktı.

839
00:48:23,765 --> 00:48:25,259
Aramaya nereden başlamalıyız?

840
00:48:25,428 --> 00:48:28,268
Aang, onunla bağlantı kurmalısın.

841
00:48:28,937 --> 00:48:31,839
Ama kimse
Sonam ile bağlantı kurabilir.

842
00:48:31,941 --> 00:48:33,936
TAGAH: Manevi güç
Aslan Kaplumbağaların

843
00:48:34,105 --> 00:48:35,838
hâlâ burada yoğunlaşıyor.

844
00:48:35,940 --> 00:48:37,508
Bırakın size rehberlik etsin.

845
00:48:37,944 --> 00:48:39,343
Hemen yola çıkacağız.

846
00:48:39,512 --> 00:48:42,378
Aslında Tagah, yapabiliriz
gerçekten burada yardımınızı kullanın.

847
00:48:42,481 --> 00:48:45,580
Reddedilenler yakındaysa,
hazır olmamız gerekiyor.

848
00:48:45,716 --> 00:48:48,422
Evet ve daha fazlasına ihtiyacımız olacak
Toph'un metal bükmesinden daha

849
00:48:48,557 --> 00:48:49,591
Bu gemiyi tamir etmek için.

850
00:48:49,794 --> 00:48:51,622
Bükülmem bizi ele geçirdi
o fırtınanın içinden.

851
00:48:51,758 --> 00:48:52,789
Ne yaptın?

852
00:48:52,958 --> 00:48:54,087
Ayaklarıyla yönlendirildi.

853
00:48:54,222 --> 00:48:55,560
Onarımlar bekleyebilir.

854
00:48:55,663 --> 00:48:56,863
Aang'in bana ihtiyacı var.

855
00:48:57,032 --> 00:49:00,794
Tagah, lütfen.
Kal ve arkadaşlarıma yardım et.

856
00:49:01,296 --> 00:49:03,005
Kendi başıma iyi olacağım.

857
00:49:03,604 --> 00:49:04,704
Nasıl istersen.

858
00:49:05,073 --> 00:49:07,977
Onarımlara başlayacağız
eve dönüş yolculuğumuz için.

859
00:49:09,808 --> 00:49:13,572
AANG: Millet, biliyorum
Bu yolculukta birçoğunuza sordum,

860
00:49:13,707 --> 00:49:15,946
ama biz üzereyiz
bir şeyi başarmak

861
00:49:16,081 --> 00:49:17,987
bu dünyayı değiştirecek.

862
00:49:19,247 --> 00:49:20,685
(Islık çalıyor)

863
00:49:20,854 --> 00:49:23,886
(UMUTLU MÜZİK ÇALIYOR)

864
00:49:23,988 --> 00:49:25,423
(APPA HIRLAR)

865
00:49:34,601 --> 00:49:36,434
(Gaklama)

866
00:50:09,330 --> 00:50:11,073
Bırakın size rehberlik etsin.

867
00:50:27,258 --> 00:50:28,717
Sonam mı?

868
00:50:46,639 --> 00:50:50,406
Ah, bu ortaya çıkıyor
güzel küçük bir tatil. (İÇ ÇEKİLİYOR)

869
00:50:50,575 --> 00:50:52,975
Bütün insanların dışında
bizi öldürmeye çalışıyor.

870
00:50:53,077 --> 00:50:54,077
Ve kasırgalar.

871
00:50:54,314 --> 00:50:56,542
Um, bizim olmamız gerekiyordu
gemiyi tamir etmek mi?

872
00:50:56,678 --> 00:50:58,381
- Sokka:
Harika gidiyorsun dostum.

873
00:50:58,516 --> 00:51:00,688
(İNLEMELER)
KATARA: Tagah'ı gören var mı?

874
00:51:00,790 --> 00:51:02,416
Evet, hepimiz Tagah'ı gördük.

875
00:51:02,585 --> 00:51:05,127
O çok muhteşem.
Tanrım, anladım.

876
00:51:05,761 --> 00:51:06,957
Ne demek istediğini anlıyorum.

877
00:51:07,125 --> 00:51:08,759
O şekilde uzaklaştı.

878
00:51:08,928 --> 00:51:11,199
Hayır, belki bu taraftan?

879
00:51:44,963 --> 00:51:46,201
KATARA: Tagah!

880
00:51:46,669 --> 00:51:48,527
Nereye gidiyorsun?

881
00:51:48,629 --> 00:51:50,370
Aang'ın korunması gerekiyor.

882
00:51:50,935 --> 00:51:52,141
Kabul ediyorum.

883
00:51:54,637 --> 00:51:57,471
Yollarımı biliyorum
size alışılmadık gelebilir,

884
00:51:57,607 --> 00:52:00,580
ama seni temin ederim ki,
yaptığım her şey,

885
00:52:00,683 --> 00:52:01,914
Aang için yapıyorum.

886
00:52:02,050 --> 00:52:04,813
Aang için mi?
Yoksa personel için mi?

887
00:52:05,989 --> 00:52:08,681
Hiçbir fikrin yok
kaybettiğimiz her şey.

888
00:52:08,817 --> 00:52:11,259
Hiç bilmedin
Hava Bükücülerin olduğu bir dünya.

889
00:52:11,924 --> 00:52:13,492
Aang'ı tanıyorum.

890
00:52:14,127 --> 00:52:15,997
<i>Türünün son örneği olabilir</i>

891
00:52:16,166 --> 00:52:18,664
<i>ama sebep o
bu dünya barışı biliyor.</i>

892
00:52:18,933 --> 00:52:21,670
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

893
00:52:22,373 --> 00:52:26,307
<i>Bir Hava Göçebesi olarak değerleri
kaosa denge getirdik.</i>

894
00:52:28,607 --> 00:52:31,806
<i>Bunun nedeni Aang
Su Kabileleri,</i>

895
00:52:31,941 --> 00:52:35,474
<i>Dünya Krallığı ve Ateş Ulusu
şimdi birlikte çalışın,</i>

896
00:52:35,609 --> 00:52:37,513
<i>uyum için çabalayan,</i>

897
00:52:37,681 --> 00:52:40,288
<i>bir zamanlar yaşadığımız barış
ulaşılamaz olduğu düşünülüyordu.</i>

898
00:52:42,826 --> 00:52:44,355
TAGAH: <i>Barıştan bahsediyorsun.</i>

899
00:52:44,524 --> 00:52:47,528
Asla barış olmayacak
unsurlar arasındadır.

900
00:52:47,697 --> 00:52:48,821
<i>Hiçbir zaman olmadı.</i>

901
00:52:49,123 --> 00:52:52,064
<i>Değerli Cumhuriyet Şehriniz
yalanlar üzerine inşa edilmiştir.</i>

902
00:52:52,199 --> 00:52:54,361
KATARA:
<i>Umut üzerine inşa edilmiştir.</i>

903
00:52:54,530 --> 00:52:55,895
<i>Umudun var mı Tagah?</i>

904
00:52:56,030 --> 00:52:59,068
Halkımı kurtarmak bunu gerektirir
umut etmekten daha fazlası.

905
00:52:59,237 --> 00:53:00,909
Fedakarlık gerektirir.

906
00:53:01,078 --> 00:53:04,042
ezmeye çalıştığını gördüm
Reddedilenlerin hava gemileri.

907
00:53:04,177 --> 00:53:05,874
Onları öldürmeye hazırdın.

908
00:53:08,085 --> 00:53:10,879
<i>Ne tür olduğunu biliyorum
Hava Bükücü Aang'ın...</i>

909
00:53:13,353 --> 00:53:15,587
ama ne tür
Hava Bükücü'den misin?

910
00:53:16,759 --> 00:53:19,789
(Hava uğultusu)

911
00:53:25,569 --> 00:53:28,303
(GÜLDÜRÜYOR)

912
00:53:44,186 --> 00:53:46,019
TAGAH: Aang iyi iş çıkardı
bizi buraya getirmek.

913
00:53:46,455 --> 00:53:50,216
Onda büyük bir güç var,
ama aynı zamanda zayıflık.

914
00:53:50,351 --> 00:53:51,493
Zayıflık mı?

915
00:53:51,595 --> 00:53:52,856
TAGAH: Evet.

916
00:53:52,958 --> 00:53:54,023
Sen.

917
00:53:54,126 --> 00:53:56,155
(İkisi de homurdanıyor)

918
00:53:59,397 --> 00:54:00,929
(Buz çatırtısı)
(Nefes nefese)

919
00:54:04,937 --> 00:54:06,308
(HOLANLAR)

920
00:54:10,571 --> 00:54:11,710
Ne domuz maymunu?

921
00:54:11,812 --> 00:54:13,480
(HOLANLAR)

922
00:54:15,651 --> 00:54:16,681
Hayır!

923
00:54:19,988 --> 00:54:21,917
(PARLAYAN IŞIK uğultusu)

924
00:54:23,154 --> 00:54:25,855
(PARLADIK)

925
00:54:27,830 --> 00:54:30,365
(İkisi de homurdanıyor)

926
00:54:35,398 --> 00:54:37,064
Sana güvendi!

927
00:54:39,235 --> 00:54:40,507
(HOLANLAR)

928
00:54:44,009 --> 00:54:45,171
Hayır.

929
00:54:47,575 --> 00:54:48,644
(Buz çatırtısı)

930
00:54:48,812 --> 00:54:50,372
ZUKO: Seni hain!
(BOOMERANG VURUYOR)

931
00:54:50,655 --> 00:54:52,387
(Hepsi homurdanıyor)

932
00:54:53,954 --> 00:54:55,720
(BAĞIRIYOR)

933
00:54:56,859 --> 00:55:01,330
(Hepsi homurdanıyor)

934
00:55:04,458 --> 00:55:05,458
(BAĞIRIR)

935
00:55:29,725 --> 00:55:30,821
(Nefes nefese)

936
00:55:31,892 --> 00:55:33,560
(İNLEMELER)

937
00:55:34,356 --> 00:55:35,793
(HOLANLAR)

938
00:55:38,228 --> 00:55:39,566
Tagah!

939
00:55:41,297 --> 00:55:42,404
(HOLANLAR)

940
00:55:43,368 --> 00:55:45,968
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

941
00:55:47,569 --> 00:55:49,741
(Hava uğultusu)

942
00:55:55,577 --> 00:55:58,046
(MÜZİK YUMUŞUR)

943
00:56:05,455 --> 00:56:06,593
TAGAH: Kardeşim.

944
00:56:09,492 --> 00:56:11,829
Tagah. Bu gerçek.

945
00:56:16,173 --> 00:56:18,638
Sonunda yapabiliriz
hava bükmeyi geri getir.

946
00:56:21,770 --> 00:56:23,040
Hadi gidip diğerlerine söyleyelim.

947
00:56:23,176 --> 00:56:24,446
Bunu yapabiliriz.

948
00:56:25,111 --> 00:56:26,438
Ben ve sen.

949
00:56:27,074 --> 00:56:29,143
bunu yapamam
arkadaşlarım olmadan.

950
00:56:31,255 --> 00:56:34,313
Dünya halkımı öldürdü.
Ateş seninkini öldürdü.

951
00:56:34,415 --> 00:56:38,454
Personel tek yoldur
yeni bir Hava İmparatorluğu yaratabiliriz.

952
00:56:38,589 --> 00:56:40,924
Kendini savunabilen biri.

953
00:56:41,060 --> 00:56:42,096
Hayır.

954
00:56:42,232 --> 00:56:44,229
İnşa edebiliriz
yeni bir gelecek, Tagah.

955
00:56:44,364 --> 00:56:46,299
Ama herkes için olması gerekiyor.

956
00:56:46,468 --> 00:56:48,594
Personel bunu yapmıyor
herkese aittir.

957
00:56:48,729 --> 00:56:49,861
Bize ait.

958
00:56:49,997 --> 00:56:51,807
Ne...
Ne yaptın?

959
00:56:51,976 --> 00:56:55,705
TAGAH: Onlar etrafta oldukları sürece,
onları her zaman halkımızın önüne koyardın.

960
00:56:55,807 --> 00:56:59,340
Görmüyor musun?
Bu şekilde kendimizi kurtarıyoruz.

961
00:56:59,942 --> 00:57:01,709
Önemli değil
o zaman koştun.

962
00:57:01,811 --> 00:57:03,812
Sen ayakta kaldığın sürece
şimdi benimle.

963
00:57:03,980 --> 00:57:06,822
Hayır... Katara.
TAGAH: Aang, dinle beni.

964
00:57:06,957 --> 00:57:08,318
Tek yol bu.

965
00:57:08,486 --> 00:57:11,350
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

966
00:57:12,091 --> 00:57:13,429
(BAĞIRIR)

967
00:57:22,138 --> 00:57:24,068
Sen kendi kendine hainsin.

968
00:57:24,171 --> 00:57:26,332
Tıpkı Sonam gibi.

969
00:57:29,944 --> 00:57:31,546
(BAĞIRIR)

970
00:57:32,815 --> 00:57:34,043
(HOLANLAR)

971
00:57:35,852 --> 00:57:37,552
(APPA kükrer)

972
00:57:45,586 --> 00:57:47,155
(BAĞIRIR)

973
00:57:49,329 --> 00:57:51,357
(Müzik aniden biter)

974
00:57:51,592 --> 00:57:53,326
(İNLEMELER)

975
00:57:59,772 --> 00:58:02,071
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
(APPA İNLİYOR)

976
00:58:04,007 --> 00:58:06,581
TAGAH: Bunu yapmak istedim
seninle, yanımda.

977
00:58:07,516 --> 00:58:10,211
Ama eğer inşa etmem gerekiyorsa
yeni Hava İmparatorluğu tek başına...

978
00:58:11,283 --> 00:58:12,587
öyle olsun.

979
00:58:15,858 --> 00:58:17,559
(İnliyor)

980
00:58:20,620 --> 00:58:23,857
İçeri girmenin yolu yok! bizde
geri dönmek için! (ZORLANMA)

981
00:58:23,993 --> 00:58:27,030
Hayır! Denemeye devam ediyoruz
itmek için!

982
00:58:39,411 --> 00:58:41,110
Sonam'ın personeli.

983
00:58:41,985 --> 00:58:43,379
TAGAH: Reddedildi...

984
00:58:43,515 --> 00:58:45,177
Avatar öldü.

985
00:58:45,546 --> 00:58:48,418
Yeni bir dünya kurmak istiyorsanız
gücün olduğu yerde,

986
00:58:48,553 --> 00:58:50,317
Onu sana verebilirim.

987
00:58:52,259 --> 00:58:54,728
(MÜZİK KESİLİR)

988
00:59:00,069 --> 00:59:01,493
(AANG homurdanıyor)

989
00:59:05,567 --> 00:59:06,740
Appa!

990
00:59:06,909 --> 00:59:08,535
Katara!

991
00:59:08,671 --> 00:59:10,106
Katara! (YANKILAR)

992
00:59:11,408 --> 00:59:12,647
Katara.

993
00:59:13,280 --> 00:59:14,649
Gittiler.

994
00:59:15,216 --> 00:59:16,750
Hepsi benim hatam.

995
00:59:17,583 --> 00:59:19,280
Her zaman benim hatamdı.

996
00:59:19,782 --> 00:59:21,755
Kaçtığımdan beri.

997
00:59:23,319 --> 00:59:26,788
SONAM: Şimdiye kadar hiçbir Avatar
öyle bir utanca düştüm ki

998
00:59:26,957 --> 00:59:29,191
burada üzüntümde bana katılmak için.

999
00:59:31,201 --> 00:59:33,129
Niye bu kadar üzülüyorsun dostum?

1000
00:59:33,629 --> 00:59:35,670
Avatar Sonam mı?

1001
00:59:38,274 --> 00:59:40,136
Tagah arkadaşlarımı öldürdü.

1002
00:59:40,704 --> 00:59:42,370
Artık kadrosu da var.

1003
00:59:42,506 --> 00:59:44,243
Tagah mı? HAYIR.

1004
00:59:44,378 --> 00:59:47,212
Hayır, ben... Onu durdurdum.

1005
00:59:47,314 --> 00:59:48,782
Asayı sakladım.

1006
00:59:49,218 --> 00:59:51,378
Sen ne yaptın?

1007
00:59:52,081 --> 00:59:54,285
Sen teksin
ona hava bükmeyi kim verdi!

1008
00:59:54,721 --> 00:59:57,015
Nasıl güç verebildin?
bir canavara mı?

1009
00:59:57,551 --> 01:00:01,292
Bükülmeyi verdiğim Tagah
farklı bir adamdı.

1010
01:00:01,494 --> 01:00:02,725
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)

1011
01:00:02,860 --> 01:00:04,628
SONAM:
<i>Farklı bir zamandı.</i>

1012
01:00:05,364 --> 01:00:08,234
<i>Hava Bükücüler
dört elementin barış koruyucuları.</i>

1013
01:00:08,736 --> 01:00:11,302
<i>Gücümüzü kullandık
tüm çatışmalara aracılık etmek</i>

1014
01:00:11,471 --> 01:00:12,699
<i>şiddet içermeyen bir şekilde.</i>

1015
01:00:13,202 --> 01:00:15,238
<i>Ama biz
sayıca en az olanı.</i>

1016
01:00:16,141 --> 01:00:19,740
<i>Yıllardır varız
güzel bir denge içinde</i>

1017
01:00:19,842 --> 01:00:21,414
<i>büyük bir refah içinde.</i>

1018
01:00:21,516 --> 01:00:23,412
<i>Fakat dünya değişmeye başladı.</i>

1019
01:00:24,115 --> 01:00:26,411
<i>Toprak Bükücüler
kendi krallıklarını kurdular</i>

1020
01:00:26,547 --> 01:00:29,153
<i>ayrılıyor
diğer element kabileleri.</i>

1021
01:00:29,822 --> 01:00:31,958
<i>Dünyanın dengesi
risk altındaydı.</i>

1022
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
<i>Harekete geçmek benim görevimdi.</i>

1023
01:00:35,532 --> 01:00:37,159
<i>Böylece nasıl yapılacağını öğrendim
enerjiyi kanalize etmek</i>

1024
01:00:37,328 --> 01:00:39,893
<i>Ruh Dünyası'nın
tıpkı Aslan Kaplumbağaların yaptığı gibi.</i>

1025
01:00:40,229 --> 01:00:43,331
<i>İnsanlara vermek
hava bükmenin gücü.</i>

1026
01:00:44,240 --> 01:00:45,868
<i>En sadık öğrencim,</i>

1027
01:00:46,004 --> 01:00:48,743
<i>Tagah, ilkti
almak için.</i>

1028
01:00:49,709 --> 01:00:51,577
<i>Yeni barış güçlerini gönderdim</i>

1029
01:00:51,679 --> 01:00:53,805
<i>büyüyen huzursuzluğun sakinleşmesine yardımcı olmak için.</i>

1030
01:00:54,608 --> 01:00:57,209
<i>Ama hazırlıklı değillerdi
vahşet için</i>

1031
01:00:57,378 --> 01:00:59,545
<i>yeni Dünya Krallığı'nın.</i>
(ÇIĞLIKLAR)

1032
01:01:01,454 --> 01:01:02,720
<i>Tagah izledi</i>

1033
01:01:03,123 --> 01:01:06,585
<i>erkek ve kız kardeşleri olarak
hepsi katledildi.</i>

1034
01:01:07,454 --> 01:01:10,190
<i>Kalbi karardı
savaşın şiddetiyle.</i>

1035
01:01:10,659 --> 01:01:14,967
<i>Artık herkesi gördü
düşman olarak bir Hava Göçebesi değildi.</i>

1036
01:01:16,300 --> 01:01:18,572
<i>Tagah kullanmam için bana yalvardı
bir ordu oluşturacak personel</i>

1037
01:01:18,740 --> 01:01:21,402
<i>ve öldürmek
bize zarar verecek herkes.</i>

1038
01:01:21,869 --> 01:01:23,338
<i>Reddettim.</i>

1039
01:01:23,707 --> 01:01:24,837
<i>Yani onu çaldı.</i>

1040
01:01:24,972 --> 01:01:26,039
(Gök gürültüsü çakılıyor)

1041
01:01:26,542 --> 01:01:28,321
SONAM: <i>Bağlandığında
tapınağa giden personel,</i>

1042
01:01:28,345 --> 01:01:31,346
<i>enerjisi o kadar bozulmuştu ki
keder ve öfkeyle</i>

1043
01:01:31,482 --> 01:01:33,442
<i>Ruhun gücü
Dünya</i> (TAGAH ÇIĞLIKLARI)

1044
01:01:33,519 --> 01:01:34,548
<i>onu tükettim.</i>

1045
01:01:35,317 --> 01:01:38,522
<i>Tagah bir şeye dönüştü
insandan daha fazlası,</i>

1046
01:01:38,657 --> 01:01:40,157
<i>öldürülemeyecek kadar güçlü.</i>

1047
01:01:41,225 --> 01:01:43,798
<i>Tüm enerjimi aldı
sonunda onu tuzağa düşürmek için</i>

1048
01:01:43,900 --> 01:01:47,736
<i>bulutların çok üstünde,
kimsenin onu bulamayacağı bir yere.</i>

1049
01:01:48,634 --> 01:01:50,531
<i>Personeli geri aldım,</i>

1050
01:01:51,000 --> 01:01:52,635
<i>ama ölümcül şekilde yaralandım.</i>

1051
01:01:53,237 --> 01:01:55,775
<i>Dünya Krallığı'ndan Önce
Jharana'yı istila edebilir,</i>

1052
01:01:55,911 --> 01:01:58,813
<i>Kalan Hava Göçebelerini gönderdim
dağlara.</i>

1053
01:01:59,682 --> 01:02:01,812
<i>Ve tapınağımı sakladım
Ruh Dünyasında</i>

1054
01:02:01,914 --> 01:02:04,412
<i>hiç kimsenin olmadığı yerde
gücüne erişebildi.</i>

1055
01:02:06,016 --> 01:02:08,280
<i>Sonra asayı kilitledim</i>

1056
01:02:08,449 --> 01:02:10,990
<i>burada yalnızca Avatar
bulabilirim.</i>

1057
01:02:12,252 --> 01:02:14,992
<i>Bir gün bunu umarak öldüm</i>

1058
01:02:15,094 --> 01:02:17,630
<i>başka bir Avatar
daha fazla Hava Bükücü yarat</i>

1059
01:02:17,766 --> 01:02:20,131
<i>ve dengeyi yeniden sağlayın
bu dünyaya.</i>

1060
01:02:20,865 --> 01:02:23,468
Ve o Avatar sensin, Aang.

1061
01:02:23,603 --> 01:02:25,065
Personelimi almak zorundasın

1062
01:02:25,201 --> 01:02:27,105
Tagah onu bağlamadan önce
tapınağa.

1063
01:02:27,606 --> 01:02:29,004
Hala zaman var.

1064
01:02:29,106 --> 01:02:31,212
Pişmanlığıma izin verme
senin olsun.

1065
01:02:31,881 --> 01:02:34,347
AANG: Arkadaşlarım ve ben
Bu barış için çok mücadele ettik.

1066
01:02:34,749 --> 01:02:37,218
Ona izin vermeyeceğim
başka bir savaş başlat.

1067
01:02:37,353 --> 01:02:38,947
Geri dönüş yolunu bulmama yardım et.

1068
01:02:39,083 --> 01:02:40,582
(MÜZİK YAPILARI
SONRA ANİDEN DURUR)

1069
01:02:40,717 --> 01:02:41,823
AANG: Sonam mı?

1070
01:02:43,083 --> 01:02:44,320
Neler oluyor?

1071
01:02:44,489 --> 01:02:45,684
(EVET)

1072
01:02:46,491 --> 01:02:47,491
Hayır!

1073
01:02:47,625 --> 01:02:49,229
HAYIR! Lütfen!

1074
01:02:49,365 --> 01:02:50,531
Bunu düzeltmeliyim!

1075
01:02:50,633 --> 01:02:53,001
Bu olamaz!
Henüz ölemem!

1076
01:02:53,137 --> 01:02:54,598
Lütfen! Henüz değil!

1077
01:02:54,733 --> 01:02:56,129
HAYIR!
KATARA: <i>Aang?</i>

1078
01:02:56,265 --> 01:02:57,966
Katara mı?
KATARA: <i>Onu kaybediyorum.</i>

1079
01:02:58,102 --> 01:03:00,571
<i>Hadi Aang!
Hadi! Aang!</i>

1080
01:03:00,673 --> 01:03:02,273
Durun!
(Nefes nefese)

1081
01:03:02,408 --> 01:03:03,735
Aang!

1082
01:03:04,938 --> 01:03:05,938
Katara!

1083
01:03:06,073 --> 01:03:07,409
Çok endişelendim.

1084
01:03:07,810 --> 01:03:08,810
SOKKA: Aang!

1085
01:03:08,880 --> 01:03:10,846
AANG: Sokka!
(SOKKA iç çeker)

1086
01:03:10,982 --> 01:03:12,383
yapacağını biliyordum
atlat, dostum.

1087
01:03:12,485 --> 01:03:13,485
Merhaba Aang.

1088
01:03:13,518 --> 01:03:14,750
Zuko!

1089
01:03:14,852 --> 01:03:16,122
(CHITTER'lar)
Momo!

1090
01:03:16,624 --> 01:03:18,324
Tekrar hoş geldiniz, parıldayan ayak parmakları.

1091
01:03:18,459 --> 01:03:20,257
Toph, sen iyisin.

1092
01:03:20,393 --> 01:03:21,626
Ben...

1093
01:03:21,761 --> 01:03:22,990
Hepinizin öldüğünü sanıyordum.

1094
01:03:23,125 --> 01:03:26,260
Biz öyleydik.
Ama Katara bizi kurtardı.

1095
01:03:26,362 --> 01:03:28,261
<i>Manevi güç
bu suların</i>

1096
01:03:28,397 --> 01:03:30,663
<i>iyileşme yeteneklerimi güçlendirdi.</i>

1097
01:03:33,376 --> 01:03:34,876
Sen inanılmazsın Katara.

1098
01:03:36,972 --> 01:03:38,213
Appa nerede?

1099
01:03:38,348 --> 01:03:39,379
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)

1100
01:03:39,547 --> 01:03:41,212
Tagah onu almış olmalı.

1101
01:03:41,843 --> 01:03:43,082
Üzgünüm.

1102
01:03:43,548 --> 01:03:44,710
Hayır.

1103
01:03:45,818 --> 01:03:47,922
Ona güvendiğime inanamıyorum.

1104
01:03:49,856 --> 01:03:51,684
KATARA:
Bunu aşacağız.

1105
01:03:54,026 --> 01:03:55,830
- Sokka:
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.

1106
01:03:55,965 --> 01:03:58,963
Sonam'ın şakağını çekiyor
Ruh Dünyasının dışında

1107
01:03:59,065 --> 01:04:01,533
sınırsız güç kazanmak için,
ve tahmin etmeme izin ver,

1108
01:04:01,668 --> 01:04:03,234
onu durdurmamızı mı istiyorsun?

1109
01:04:04,135 --> 01:04:06,497
Tabiki tek sorun
senin havan mı kardeşim

1110
01:04:06,633 --> 01:04:09,171
gemimizi parçaladı
ve bizonunu çaldım.

1111
01:04:09,307 --> 01:04:12,606
Ayrıca devasa bir
Tayfun etrafımızı sarıyor!

1112
01:04:14,174 --> 01:04:15,310
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1113
01:04:15,445 --> 01:04:18,981
Bunu çok sık söylemiyorum.
ama Sokka haklı.

1114
01:04:19,116 --> 01:04:21,248
Teşekkür ederim.
Evet, sıkışıp kaldık.

1115
01:04:21,383 --> 01:04:22,783
Ve yok
Yeterince Aslan Kaplumbağa

1116
01:04:22,891 --> 01:04:24,655
hepimiz için
kendi adamıza sahip olmak,

1117
01:04:24,790 --> 01:04:26,327
bu yüzden bunu arıyorum.

1118
01:04:26,429 --> 01:04:27,561
Ona Snappy adını veriyorum.

1119
01:04:27,697 --> 01:04:30,021
SOKKA: Ah,
Snappy en iyisidir.

1120
01:04:30,157 --> 01:04:31,223
TOP: Biliyorum.

1121
01:04:31,358 --> 01:04:33,233
Tagah'ın nerede olduğunu bilmiyor olabiliriz.

1122
01:04:33,736 --> 01:04:35,270
ama biliyoruz
ne arıyor

1123
01:04:35,438 --> 01:04:36,733
Ruhlar Dünyasındadır.

1124
01:04:37,303 --> 01:04:38,875
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)
<i>Bizim için de şanslıyız,</i>

1125
01:04:38,899 --> 01:04:41,175
<i>en çok sıkışıp kaldık
manevi açıdan yüklü bir yer</i>

1126
01:04:41,278 --> 01:04:42,278
<i>gezegende.</i>

1127
01:04:42,837 --> 01:04:45,611
<i>Böylece açabilirim
bizi oraya götürecek bir portal,</i>

1128
01:04:45,780 --> 01:04:48,774
<i>eski bir arkadaşımı çağırabilirsem.</i>

1129
01:04:52,750 --> 01:04:53,955
(HEPSİ YELP)

1130
01:04:57,160 --> 01:04:58,289
Vay.

1131
01:04:59,154 --> 01:05:01,427
ZUKO: Okyanus ruhu.

1132
01:05:01,562 --> 01:05:04,163
(MÜZİK EPİK'E DÖNÜYOR)

1133
01:05:04,926 --> 01:05:08,060
(Hırıltılar)

1134
01:05:08,796 --> 01:05:11,439
Bu portal çok kötü kokuyor
balık pazarı gibi.

1135
01:05:11,607 --> 01:05:13,408
Snappy'i kontrol etmeye gideceğim.

1136
01:05:13,543 --> 01:05:15,208
Ölümünü onurla karşıla.

1137
01:05:15,344 --> 01:05:16,542
Üzgünüm.

1138
01:05:16,644 --> 01:05:17,940
Bizi bu duruma benim soktuğumu biliyorum.

1139
01:05:18,075 --> 01:05:20,411
ama sana söz veriyorum düzelteceğim.

1140
01:05:20,846 --> 01:05:22,346
KATARA: Düzelteceğiz...

1141
01:05:22,779 --> 01:05:24,150
birlikte.

1142
01:05:27,119 --> 01:05:29,453
SOKKA: Yapacağız
öl! Öleceğiz!

1143
01:05:29,588 --> 01:05:31,993
Vay!

1144
01:05:37,829 --> 01:05:39,629
(SOKKA İNLİYOR)

1145
01:05:40,065 --> 01:05:41,999
Ne?
Güç midillim nerede?

1146
01:05:42,134 --> 01:05:44,834
Ah, ellerim miydi
her zaman bu kadar küçük mü?

1147
01:05:45,002 --> 01:05:46,407
(YELPS) Bu Bebek Toph!

1148
01:05:46,542 --> 01:05:49,233
Bebek Toph!
(HOLAN)

1149
01:05:49,369 --> 01:05:51,378
Ne domuz maymunu?

1150
01:05:51,480 --> 01:05:52,641
(YELPS) Yaşlı insanlar!

1151
01:05:52,777 --> 01:05:53,777
Büyükanne Büyükanne?

1152
01:05:53,948 --> 01:05:55,616
O senin kız kardeşin, seni mankafa!

1153
01:05:55,752 --> 01:05:58,076
Bana Toph'u ver.
İşte, orada, Toph.

1154
01:05:58,212 --> 01:05:59,818
Ah, hayır Zuko!

1155
01:05:59,954 --> 01:06:01,580
Ne oldu
güzel yüzüne mi?

1156
01:06:01,715 --> 01:06:04,557
Kurutulmuş deniz kalamarına benziyorsun.
(İNLEMELER)

1157
01:06:04,659 --> 01:06:05,989
Hayır, Zuko!
Yorgun.

1158
01:06:06,125 --> 01:06:08,296
Ah, ah, ah!
Burada neler oluyor?

1159
01:06:08,865 --> 01:06:11,230
AANG: Ruh Dünyası
dengesizdir.

1160
01:06:11,896 --> 01:06:13,529
Biz de öyle.

1161
01:06:15,538 --> 01:06:17,071
Bu Tagah olmalı.

1162
01:06:18,838 --> 01:06:21,009
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1163
01:06:38,890 --> 01:06:40,157
AANG: Ah, hayır!

1164
01:06:40,359 --> 01:06:42,661
Sonam'ın şakağını çekiyor
dünyamıza!

1165
01:06:42,797 --> 01:06:44,298
Zamanımız azalıyor!

1166
01:06:44,700 --> 01:06:47,431
GORILLAVARK: (BAĞIRIYOR) Chunder!

1167
01:06:47,831 --> 01:06:49,037
(HEPSİ YELP)

1168
01:06:51,168 --> 01:06:52,932
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Oldukça iyi iniş.

1169
01:06:53,034 --> 01:06:54,132
(İNLEMELER)

1170
01:06:54,267 --> 01:06:55,738
Vay! İnsanlar!

1171
01:06:55,873 --> 01:06:57,172
İnsanları seviyorum!

1172
01:06:57,308 --> 01:06:58,743
İki erkek kardeş,
onların küçük kız kardeşi,

1173
01:06:58,878 --> 01:07:00,077
ve yaşlı bir çift.

1174
01:07:00,246 --> 01:07:01,806
ZUKO VE KATARA: Bir çift mi?
Bir çift değil!

1175
01:07:01,851 --> 01:07:04,078
Vay! Öyle görünüyor
Bir sinire dokundum.

1176
01:07:04,213 --> 01:07:06,111
Şuna bak.

1177
01:07:06,213 --> 01:07:07,388
Merhaba. Ah!

1178
01:07:07,557 --> 01:07:09,347
Toph, hayır! Kötü Toph.

1179
01:07:09,482 --> 01:07:11,192
Yabancıları ısırmayız.

1180
01:07:11,327 --> 01:07:12,120
(EVET)

1181
01:07:12,222 --> 01:07:13,784
AANG: Yüce Ruh, kusura bakma.

1182
01:07:13,886 --> 01:07:15,857
yeni mi geldin
gökyüzündeki tapınak mı?

1183
01:07:15,993 --> 01:07:17,429
Kesinlikle yaptım.

1184
01:07:18,165 --> 01:07:20,627
Bu benim en sevdiğim saklanma deliğiydi
o karanlığa kadar,

1185
01:07:20,729 --> 01:07:23,294
iğrenç enerji başladı
Bütün bu yeri bozuyor.

1186
01:07:23,897 --> 01:07:26,970
Lütfen yardımınıza ihtiyacımız var
oraya kalkıyorum.

1187
01:07:27,072 --> 01:07:28,903
Bunu durdurmak benim görevim.

1188
01:07:29,338 --> 01:07:31,244
Ben Avatar'ım.
(CHITTER'lar)

1189
01:07:31,811 --> 01:07:34,975
Ah, Avatar.

1190
01:07:35,377 --> 01:07:36,641
İzin ver sana bir test yapayım.

1191
01:07:36,743 --> 01:07:39,481
Tamam aşkım. Şimdi bu gözle.
Ve bu göz.

1192
01:07:39,583 --> 01:07:41,388
Mm-hmm. Ve bu göz.
Bu gözü unutma.

1193
01:07:41,524 --> 01:07:44,364
Hey, hey, acele edebilir miyiz? -Gorillavark:
Her gözün muayeneye ihtiyacı var!

1194
01:07:44,460 --> 01:07:45,622
Koklama kontrolü!

1195
01:07:45,758 --> 01:07:47,521
(BAĞIRIR)

1196
01:07:47,623 --> 01:07:49,991
Ooh, bu Avatar malzemesi
tam orada.

1197
01:07:50,093 --> 01:07:52,467
Evet öyle. Ah!

1198
01:07:52,602 --> 01:07:53,660
Evet, evet, evet, evet, evet.

1199
01:07:53,762 --> 01:07:56,164
Görünen o ki evren
bizi bir araya getirdi

1200
01:07:56,266 --> 01:07:58,766
çok önemli bir görev için...

1201
01:07:58,902 --> 01:08:00,274
Ah?

1202
01:08:00,410 --> 01:08:01,703
Kaçmak!

1203
01:08:02,237 --> 01:08:03,740
Canınız için koşun!

1204
01:08:03,876 --> 01:08:05,238
Bekle, geri gel!

1205
01:08:05,374 --> 01:08:06,907
Yanlış yöne gidiyorsun!

1206
01:08:07,042 --> 01:08:08,110
Durmak!

1207
01:08:08,779 --> 01:08:10,526
Lütfen Yüce Ruh, ikisi de
Dünyalarımızın çoğu tehlikede!

1208
01:08:10,550 --> 01:08:14,255
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Oraya geri dönmeyeceğim.

1209
01:08:14,390 --> 01:08:15,651
(Nefes nefese)

1210
01:08:17,460 --> 01:08:18,526
(CHITTER'lar)

1211
01:08:19,362 --> 01:08:22,790
Hımm. Peki, böyle söylediğinde
bu daha mantıklı.

1212
01:08:23,693 --> 01:08:26,194
Düşününce,
sana yardım etmeye karar verdim

1213
01:08:26,296 --> 01:08:27,592
ve insani arkadaşlarınız.

1214
01:08:27,728 --> 01:08:30,098
Ne dedi?
İyi iş Momo.

1215
01:08:30,233 --> 01:08:32,338
Tamam, buyurun.

1216
01:08:35,176 --> 01:08:36,696
Bu arada,
bulduğunuz hiçbir şeyi yemeyin

1217
01:08:36,804 --> 01:08:38,708
benim gibi dişlerimde
bunu sonraya saklıyorum.

1218
01:08:39,210 --> 01:08:41,146
Hazır olun, hazırlanın, sabitleşin ve geri çekilin.

1219
01:08:41,281 --> 01:08:44,318
Bir ve iki
ve ne yapacağını biliyorsun.

1220
01:08:44,486 --> 01:08:45,848
Patlatın!

1221
01:08:46,017 --> 01:08:47,980
(Hepsi bağırıyor)

1222
01:08:50,754 --> 01:08:53,427
bilmediğimizi biliyorum
Birbirimiz çok uzun ama...

1223
01:08:53,529 --> 01:08:54,893
seni seviyorum!

1224
01:08:54,995 --> 01:08:56,593
Geri söylemene gerek yok.

1225
01:09:00,030 --> 01:09:01,928
(Hepsi homurtu)

1226
01:09:05,335 --> 01:09:06,764
Hey! Saçlarını geri aldın!

1227
01:09:06,899 --> 01:09:09,870
Gözlerim neden ağlıyor?
Ağlıyor muydum?

1228
01:09:10,678 --> 01:09:12,437
Mümkün değil! Bakmak!

1229
01:09:12,539 --> 01:09:13,977
Ne?
Nedir?

1230
01:09:14,113 --> 01:09:15,876
AANG: Burası Cumhuriyet Şehri.

1231
01:09:16,477 --> 01:09:18,685
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1232
01:09:19,154 --> 01:09:21,949
yok etmesine izin veremeyiz
inşa ettiğimiz her şey!

1233
01:09:22,085 --> 01:09:23,587
Yapmayacağız.

1234
01:09:24,021 --> 01:09:26,187
(BAĞIRTIYOR)

1235
01:09:26,356 --> 01:09:28,955
(DRAMATİK MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

1236
01:09:38,871 --> 01:09:40,098
Bumerang!

1237
01:09:40,641 --> 01:09:41,869
(HOLANLAR)

1238
01:09:45,878 --> 01:09:47,513
(HOLAN)

1239
01:09:47,649 --> 01:09:49,316
(HOLAN)

1240
01:09:57,485 --> 01:09:58,783
Bana asayı ver, Tagah!

1241
01:09:58,885 --> 01:10:01,391
Seni hafife aldığımı görüyorum
Avatar'ım.

1242
01:10:01,559 --> 01:10:04,488
Arkadaşların daha güçlü
düşündüğümden.

1243
01:10:04,624 --> 01:10:06,267
Ama çok geç kaldın.

1244
01:10:06,767 --> 01:10:08,302
(Hepsi bağırıyor)

1245
01:10:14,500 --> 01:10:15,642
Reddedilenler.

1246
01:10:16,078 --> 01:10:18,803
Anlıyorsun?
İstediğini yaptım Aang.

1247
01:10:18,905 --> 01:10:21,481
Hava bükmeye geri döndüm
dünyaya.

1248
01:10:21,583 --> 01:10:22,979
(Kıkırdamalar)

1249
01:10:23,081 --> 01:10:24,247
Plan nedir?

1250
01:10:24,717 --> 01:10:27,516
Reddedilenlerle biz ilgileneceğiz.
Personel almak zorundasınız.

1251
01:10:27,785 --> 01:10:30,824
Jharana'yı yeniden inşa edeceğim
düşmanlarımızın yıkıntıları üzerinde

1252
01:10:30,926 --> 01:10:32,727
tıpkı bizimkine yaptıkları gibi.

1253
01:10:32,862 --> 01:10:35,593
Yeni bir Hava İmparatorluğu yükselecek.

1254
01:10:36,093 --> 01:10:37,597
Hepsini öldürün.

1255
01:10:37,733 --> 01:10:39,896
(Hepsi bağırıyor)

1256
01:10:40,032 --> 01:10:42,028
(Hepsi homurdanıyor)

1257
01:10:48,468 --> 01:10:50,168
(İnliyorum)

1258
01:10:55,844 --> 01:10:58,044
Almalıyız
bu insanlar buradan gitsin.

1259
01:11:02,448 --> 01:11:03,786
(BAĞIRIR)

1260
01:11:09,127 --> 01:11:11,057
(İNLEMELER, NEFES ALMA)

1261
01:11:14,362 --> 01:11:15,930
Ah, evet!

1262
01:11:22,975 --> 01:11:24,237
AANG: Tagah!

1263
01:11:24,373 --> 01:11:25,742
Onu bana ver!

1264
01:11:27,475 --> 01:11:28,743
Bu yol değil!

1265
01:11:28,879 --> 01:11:31,876
Personeli kullanabiliriz
dengeyi, barışı geri getirmek için!

1266
01:11:31,978 --> 01:11:34,052
Çok önemsiyorsun
ideallerin hakkında

1267
01:11:34,154 --> 01:11:35,985
halkının ölmesine izin verdin!

1268
01:11:36,655 --> 01:11:39,360
her şeyi yapacağım
hayatta kaldıklarından emin olmak için!

1269
01:11:40,024 --> 01:11:41,186
(HOLANLAR)

1270
01:11:46,767 --> 01:11:47,767
(İNLEMELER)

1271
01:11:47,868 --> 01:11:49,832
(BAĞIRTIYOR)

1272
01:11:51,002 --> 01:11:52,736
(Hırıltılar)

1273
01:11:55,106 --> 01:11:57,302
(Çığlık atıyor)

1274
01:11:57,804 --> 01:11:59,745
Lahanalarım!
Benim lahanalarım değil!

1275
01:11:59,847 --> 01:12:01,107
(ÇIĞLIKLAR)

1276
01:12:05,415 --> 01:12:08,049
(Nefes çeker) Lahanalarım!

1277
01:12:08,218 --> 01:12:11,920
Lahanalarım!

1278
01:12:19,668 --> 01:12:21,293
(BAĞIRIR)

1279
01:12:21,429 --> 01:12:22,931
(İkisi de homurtu)

1280
01:12:24,201 --> 01:12:25,370
Bunu yapma.

1281
01:12:25,639 --> 01:12:28,269
Artık güç sende.
Nasıl kullanılacağına siz karar verebilirsiniz.

1282
01:12:28,371 --> 01:12:29,372
Ben senin gibi değilim.

1283
01:12:29,508 --> 01:12:30,877
Dünya bunu yapmadı
bana iyi davrandı.

1284
01:12:31,046 --> 01:12:32,745
Dünya biz onu yapıyoruz.

1285
01:12:33,080 --> 01:12:34,613
JIE: Ondan uzak dur!

1286
01:12:38,346 --> 01:12:39,585
(HOLANLAR)

1287
01:12:41,547 --> 01:12:42,984
(BAĞIRIR)

1288
01:12:51,725 --> 01:12:53,830
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

1289
01:13:06,782 --> 01:13:08,174
Tagah, dur!

1290
01:13:11,379 --> 01:13:13,044
(BAĞIRIR)

1291
01:13:13,179 --> 01:13:15,222
Bana ihanet ettin!
Kültürümüze ihanet ettin!

1292
01:13:15,357 --> 01:13:17,887
sana her şansı verdim
gerçeği görmek için!

1293
01:13:23,826 --> 01:13:26,192
Olmamalı mısın
Ateş Ulusu'nda mı?

1294
01:13:28,062 --> 01:13:30,570
Barış için savaşıyorum
tüm ulusların!

1295
01:13:33,870 --> 01:13:36,009
Birinden büyük konuşma
tahtta kim oturuyor

1296
01:13:36,111 --> 01:13:37,841
bir asırlık savaş üzerine inşa edilmiş!

1297
01:13:43,050 --> 01:13:45,013
(KAYALAR GURURLUYOR)

1298
01:13:46,746 --> 01:13:50,051
(METAL GIRTIYOR)

1299
01:13:51,828 --> 01:13:56,959
(Hepsi homurdanıyor)

1300
01:14:00,800 --> 01:14:04,395
Hala en iyisiyim
Dünyanın toprak bükücüsü!

1301
01:14:08,009 --> 01:14:09,477
(BIÇAK ÇIKMALARI)

1302
01:14:14,345 --> 01:14:18,651
(HAVA ıSLIKLARI)

1303
01:14:23,859 --> 01:14:25,317
(İkisi de homurtu)

1304
01:14:28,163 --> 01:14:30,993
Hayır.
Suyum bitti.

1305
01:14:32,495 --> 01:14:34,562
(CACKLES) Yakaladık seni!

1306
01:14:34,964 --> 01:14:37,538
Ve Avatar yok
Seni kurtarmak için buradayım.

1307
01:14:39,141 --> 01:14:41,432
SOKKA: Sokka-Döngüsü!
Ha?

1308
01:14:42,311 --> 01:14:43,809
(ÇAN ÇALIYOR)
(UMUTLU MÜZİK ÇALIYOR)

1309
01:14:43,944 --> 01:14:44,944
(Nefes nefese)

1310
01:14:45,006 --> 01:14:46,808
Bakalım
senin süslü yeni bükülmen

1311
01:14:46,943 --> 01:14:49,616
bazı eski güzelleri yenebilir
bükülmez bilgi birikimi.

1312
01:14:53,680 --> 01:14:56,216
(İNLEME)

1313
01:14:56,717 --> 01:14:58,449
SOKKA: Bombalar uzakta!

1314
01:15:00,129 --> 01:15:01,727
(Reddedilen üyeler homurdanıyor)

1315
01:15:04,660 --> 01:15:06,600
Az önce reddedildin!

1316
01:15:07,803 --> 01:15:09,033
Vay!

1317
01:15:09,369 --> 01:15:12,034
(DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1318
01:15:14,405 --> 01:15:15,471
(Hepsi öksürüyor)

1319
01:15:15,807 --> 01:15:18,403
Hadi gidelim!
Şehrinizi kurtarmada iyi şanslar.

1320
01:15:19,344 --> 01:15:20,405
Ha?
(Nefes nefese)

1321
01:15:23,547 --> 01:15:25,711
(Vatandaşlar bağırıyor)

1322
01:15:26,180 --> 01:15:28,952
Kaydetmeliyiz
olabildiğince çok insan.

1323
01:15:29,388 --> 01:15:33,726
(VATANDAŞ YELKEN, PANTOLON)

1324
01:15:39,231 --> 01:15:41,459
(İkisi de homurtu)

1325
01:15:44,873 --> 01:15:45,936
(Nefes nefese)

1326
01:15:47,274 --> 01:15:48,669
AANG: Acını biliyorum.

1327
01:15:48,804 --> 01:15:50,743
Neler yaşadığını biliyorum.

1328
01:15:51,541 --> 01:15:52,837
Bilmiyorsun.

1329
01:15:53,573 --> 01:15:57,677
Bütün kardeşlerim gibi izledim
ve kız kardeşler katledildi.

1330
01:15:58,313 --> 01:16:02,119
Ateş Ulusu ne zaman
Hava Göçebelerini küle çevirerek yaktı,

1331
01:16:02,288 --> 01:16:03,415
neredeydin?

1332
01:16:04,420 --> 01:16:05,585
Sen koştun!

1333
01:16:05,754 --> 01:16:07,320
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

1334
01:16:26,376 --> 01:16:27,648
Tagah!

1335
01:16:37,750 --> 01:16:38,750
HAYIR!

1336
01:16:42,758 --> 01:16:44,456
(Müzik aniden biter)

1337
01:16:44,757 --> 01:16:48,361
(UHUŞ)

1338
01:16:51,107 --> 01:16:54,675
(VATANDAŞLAR YARIŞIYOR)

1339
01:17:01,212 --> 01:17:06,483
Ruhun tam gücü
Dünya içimden akıyor!

1340
01:17:06,618 --> 01:17:09,415
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

1341
01:17:16,157 --> 01:17:18,732
Bu ne güç
benziyor!

1342
01:17:29,835 --> 01:17:30,835
(BAĞIRIR)

1343
01:17:35,710 --> 01:17:38,444
(İkisi de homurtu)

1344
01:17:46,159 --> 01:17:47,420
(Nefes nefese)

1345
01:17:54,731 --> 01:17:56,902
(Nefes ürpertisi)

1346
01:18:06,411 --> 01:18:07,608
(BAĞIRTIYOR)

1347
01:18:07,710 --> 01:18:09,541
(Hepsi çığlık atıyor)

1348
01:18:12,180 --> 01:18:14,046
Kaçmalıydın
senin yaptığın gibi

1349
01:18:14,215 --> 01:18:17,417
tüm bu yıllar önce,
küçük Avatar'ım.

1350
01:18:18,091 --> 01:18:19,254
Ben...

1351
01:18:20,325 --> 01:18:21,695
kaçmayacak.

1352
01:18:21,931 --> 01:18:26,492
O zaman en azından bilerek öleceksin
sen son Hava Bükücü değilsin!

1353
01:18:31,897 --> 01:18:33,103
(Nefes nefese)

1354
01:18:50,355 --> 01:18:52,584
(BAĞIRIR)

1355
01:19:03,303 --> 01:19:04,662
TAGAH: Aang!

1356
01:19:12,509 --> 01:19:13,375
HAYIR!

1357
01:19:13,477 --> 01:19:14,815
(BAĞIRIR)

1358
01:19:20,587 --> 01:19:22,813
(BAĞIRTIYOR)
(KÜKRÜYOR)

1359
01:19:22,949 --> 01:19:24,055
(CHITTER'lar)

1360
01:19:39,440 --> 01:19:41,006
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1361
01:19:44,376 --> 01:19:45,505
Hayır.

1362
01:19:54,684 --> 01:19:56,583
(ÇİMİN)

1363
01:19:56,752 --> 01:19:58,749
(Takıntılar)

1364
01:20:04,693 --> 01:20:06,064
(BAĞIRIR)

1365
01:20:16,672 --> 01:20:17,812
(HOLANLAR)

1366
01:20:20,548 --> 01:20:22,807
Kardeş olabilirdik!

1367
01:20:23,276 --> 01:20:25,143
Bunu birlikte yapabilirdik!

1368
01:20:25,278 --> 01:20:27,778
Böyle bitmemeliydi!

1369
01:20:33,056 --> 01:20:34,384
Bu Aang!
Kadrosu var!

1370
01:20:34,520 --> 01:20:36,923
Evet!
Kıçına tekmeyi bas, Mega Aang!

1371
01:20:37,058 --> 01:20:38,563
HAYIR! Bir sorun var!

1372
01:20:38,698 --> 01:20:40,791
Güç onu yozlaştırıyor!

1373
01:20:48,243 --> 01:20:50,603
(ÇIĞLIKLAR)

1374
01:20:51,839 --> 01:20:54,079
(İNLEMELER)

1375
01:20:56,251 --> 01:20:58,410
(İNLEME)

1376
01:20:58,579 --> 01:21:00,981
AANG: Onu getirmeyi hayal ettim
Hava Göçebeleri geri döndü

1377
01:21:01,083 --> 01:21:02,753
barış gücü olarak dünyaya.

1378
01:21:02,889 --> 01:21:04,687
Onlar olabilirdi
bir ışık feneri

1379
01:21:04,822 --> 01:21:06,093
dünyanın takip etmesi için.

1380
01:21:06,262 --> 01:21:07,627
Ama sen onu mahvettin!

1381
01:21:07,796 --> 01:21:10,155
Hayalimi çarpıttın
bir kabusa dönüştü!

1382
01:21:10,691 --> 01:21:14,524
Sonunda güce sahipsin
Hava Göçebelerinin ihtiyacı var.

1383
01:21:14,660 --> 01:21:17,103
Belki umut vardır
sonuçta senin için.

1384
01:21:17,239 --> 01:21:18,400
(HOMLANIR)

1385
01:21:19,505 --> 01:21:22,008
(BAĞIRIYOR)

1386
01:21:22,441 --> 01:21:24,340
(ÇIĞLIKLAR)

1387
01:21:27,581 --> 01:21:30,445
Yap!
Asayı kullanın!

1388
01:21:30,580 --> 01:21:33,547
Bana gücün olduğunu göster
insanlarımızı geri getirmek için!

1389
01:21:34,552 --> 01:21:35,649
Yap!

1390
01:21:35,785 --> 01:21:37,991
(BAĞIRIYOR)

1391
01:21:43,565 --> 01:21:45,156
(DRAMATİK MÜZİK ANINDA DURUR)

1392
01:21:45,291 --> 01:21:47,363
(HUZURLU MÜZİK ÇALMA)

1393
01:21:59,041 --> 01:22:00,871
(Çocuklar kıkırdar)

1394
01:22:05,847 --> 01:22:07,581
(Gülüyor)

1395
01:22:12,460 --> 01:22:13,818
GYATSO: <i>Aang.</i>

1396
01:22:16,161 --> 01:22:19,424
<i>Pek çok harika şey yapacaksınız
Avatar olarak</i>

1397
01:22:19,960 --> 01:22:23,894
<i>ama buna hazırlıklı olmalısın
seni en çok korkutan şeyi yap.</i>

1398
01:22:25,436 --> 01:22:30,406
<i>İnsanlarınız, eviniz,
her zaman yanınızdayız.</i>

1399
01:22:36,379 --> 01:22:39,052
(İNLEME)
(DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1400
01:22:46,888 --> 01:22:48,028
Hayır.

1401
01:22:54,126 --> 01:22:55,530
Hayır!

1402
01:23:02,709 --> 01:23:05,606
(HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)

1403
01:23:14,883 --> 01:23:15,915
(BAĞIRIR)

1404
01:23:16,051 --> 01:23:17,454
(İkisi de inliyor)

1405
01:23:17,556 --> 01:23:18,588
(Nefes nefese)

1406
01:23:18,757 --> 01:23:21,127
Hayır! Benim gücüm!

1407
01:23:27,269 --> 01:23:28,563
Hayır.

1408
01:23:29,062 --> 01:23:30,268
Hayır!

1409
01:23:34,608 --> 01:23:36,472
(İNLEMELER, PANTOLON)

1410
01:23:39,744 --> 01:23:40,872
Seni aptal!

1411
01:23:41,008 --> 01:23:42,445
Neden?

1412
01:23:42,947 --> 01:23:44,812
Neden kırdın?

1413
01:23:45,247 --> 01:23:48,854
Her şeyi düzeltebilirdik.

1414
01:23:48,989 --> 01:23:51,718
Silemeyiz
geçmişin acısı.

1415
01:23:52,891 --> 01:23:54,123
Onları kurtaramadık.

1416
01:23:54,292 --> 01:23:57,964
Ama bu bizim görevimiz
insanlarımızı korumak için.

1417
01:23:58,133 --> 01:24:01,366
İhanet pahasına değil
temsil ettikleri her şey.

1418
01:24:01,468 --> 01:24:02,762
Hayır.

1419
01:24:03,263 --> 01:24:04,962
Bırakmanın zamanı geldi.

1420
01:24:05,938 --> 01:24:07,866
Kendinizi affetmelisiniz.

1421
01:24:10,437 --> 01:24:12,706
Kendimi de affetmeliyim.

1422
01:24:21,549 --> 01:24:24,586
Hava göçebeleri oluşuyor
sisten.

1423
01:24:28,458 --> 01:24:32,495
İKİSİ: Dünyayı dolaşıyoruz
bir anlığına.

1424
01:24:34,793 --> 01:24:39,139
Sonra geri dönüyoruz
sonsuz rüzgara.

1425
01:24:52,486 --> 01:24:54,220
(Hırıltılar)

1426
01:24:55,183 --> 01:24:56,750
(Nefes nefese) Aang!

1427
01:25:00,286 --> 01:25:02,020
Merhaba Katara.

1428
01:25:02,156 --> 01:25:03,328
Merhaba Aang.

1429
01:25:05,830 --> 01:25:06,832
Cidden?

1430
01:25:06,968 --> 01:25:09,133
Farkındasın
düşüyorsun, değil mi?

1431
01:25:09,268 --> 01:25:11,564
Hey, eğer yorulursan
Appa'ya güvenmenin,

1432
01:25:11,666 --> 01:25:13,868
seni bağlayabilirim
bu bebeklerden biriyle.

1433
01:25:14,003 --> 01:25:15,265
(İnliyorum)

1434
01:25:15,401 --> 01:25:17,001
(İkisi de gülüyor)

1435
01:25:18,838 --> 01:25:21,181
SOKKA: Sana vereceğim
en iyi arkadaş indirimi!

1436
01:25:29,788 --> 01:25:31,822
(gevezelik ediyor)

1437
01:25:31,957 --> 01:25:33,292
Bunlar oldukça iyi!

1438
01:25:35,230 --> 01:25:37,694
AANG: <i>Bilmiyorum
eğer hava bükme geri dönecekse,</i>

1439
01:25:38,264 --> 01:25:40,064
<i>ama artık biliyorum
işte gerçek güç</i>

1440
01:25:40,200 --> 01:25:43,236
Hava Göçebelerinin
asla onların bükülmesi olmadı.

1441
01:25:43,803 --> 01:25:45,162
Bu onların değerleriydi.

1442
01:25:45,865 --> 01:25:49,305
Ve bu bir güç
Başkalarına aktarabilirim.

1443
01:25:49,407 --> 01:25:52,776
Avatar Aang, sen
gerçek düzenleme

1444
01:25:52,878 --> 01:25:54,414
Hava Göçebelerinden.

1445
01:25:55,250 --> 01:25:58,484
Vazgeçtiğin için teşekkürler
yapamadığım güç.

1446
01:25:59,154 --> 01:26:02,387
Bana gelecek için umut veriyorsun
kültürümüzün.

1447
01:26:03,055 --> 01:26:06,226
(EPİK ETHEREAL MÜZİK ÇALMA)

1448
01:26:16,331 --> 01:26:18,063
Harika, değil mi?

1449
01:26:18,699 --> 01:26:21,736
İlk yeni hava tapınağı
yüzyıllarda.

1450
01:26:22,736 --> 01:26:25,443
Cumhuriyet Şehri
nihayet tamamlandı.

1451
01:26:29,284 --> 01:26:32,880
Tüm uluslar için bir şehir,
tıpkı söz verdiğin gibi.

1452
01:26:33,783 --> 01:26:36,289
Bunu asla yapamazdım
sensiz Katara.

1453
01:26:37,758 --> 01:26:38,956
Merhaba millet.

1454
01:26:39,091 --> 01:26:40,760
Hepinizi beklettiğim için özür dilerim.

1455
01:26:40,928 --> 01:26:42,757
Büyük yolculuğumuza hazır mısın?

1456
01:26:43,860 --> 01:26:47,359
Yeni yardımcılarım olarak sizler
kültürümüzü korumama yardımcı oluyor

1457
01:26:47,461 --> 01:26:48,961
gelecek nesiller için.

1458
01:26:49,730 --> 01:26:52,399
Peki kim ister
eserleri aramak için

1459
01:26:52,535 --> 01:26:54,133
terk edilmiş eski bir tapınakta mı?

1460
01:26:54,302 --> 01:26:55,369
(Düz bir şekilde) Yaşasın.

1461
01:26:55,638 --> 01:26:56,945
sadece gidiyorum
denemediğinden emin olmak için

1462
01:26:56,969 --> 01:26:59,372
başka birini serbest bırakmak
etli yaşlı Hava Bükücü.

1463
01:26:59,508 --> 01:27:01,809
Evet, kötü çocuklarla işim bitti.

1464
01:27:13,756 --> 01:27:15,853
AANG: Avatar Sonam bana söyledi
bu yer hakkında.

1465
01:27:15,955 --> 01:27:18,555
Yani bu çok mümkün
burada kimsenin bulunmadığını

1466
01:27:18,657 --> 01:27:20,333
yüzlerce yıl içinde.

1467
01:27:21,564 --> 01:27:24,364
Ah! Bu mu
bir Hava Bükücü kalıntısı mı?

1468
01:27:24,466 --> 01:27:26,101
Bence bu sadece bir kaya.

1469
01:27:26,237 --> 01:27:27,967
Ama heyecanı seviyorum.

1470
01:27:28,776 --> 01:27:30,468
(CHIRPS)
Ah!

1471
01:27:30,603 --> 01:27:32,202
(KÜKRÜYOR)
(EVET)

1472
01:27:34,014 --> 01:27:35,180
AANG: Gözlerini açık tut.

1473
01:27:35,315 --> 01:27:37,350
Ne olduğunu asla bilemezsin
burada keşfedebiliriz.

1474
01:27:39,015 --> 01:27:40,320
Vay!

1475
01:27:46,928 --> 01:27:48,493
Neslinin tükendiğini sanıyordum.

1476
01:27:48,662 --> 01:27:50,022
(KÜKRÜYOR)

1477
01:27:55,837 --> 01:27:57,370
Buna inanamıyorum.

1478
01:27:58,037 --> 01:27:59,966
Orijinal Hava Bükücüler.

1479
01:28:07,111 --> 01:28:09,339
Ah, bir tane alabilir miyim?

1480
01:28:09,474 --> 01:28:10,550
(Gülüyor)

1481
01:28:10,719 --> 01:28:12,748
Appa, yip yip!

1482
01:28:24,965 --> 01:28:27,499
(HUZURLU MÜZİK ÇALMA)